ريغفيدا · السوكتا 8.88

8.88.1

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥

نُنادي بالأناشيد ذلك المحطِّم للحصون، الغالب للنظام المقدس (ṛta)، المبتهج بالثروة والسوما، كما تنادي البقرُ عجلَها في الحظائر.

द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥

من إندرا المتألق الكريم، المحاط بقواه، كالجبل، المغذّي للكثيرين، نطلب سريعاً الطعام ومئات وآلاف الثروات والأبقار.

न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥

يا إندرا، لا تهتز أمامك حتى الصخور العظيمة، بل تقوى؛ وحين تريد أن تُعطي الثروة للمادح، لا شيء يعوقه البتة.

योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥

أنت محارب؛ بإرادتك وقوتك وعطائك تسود على جميع الكائنات، وهذا الترنيمة التي أنشأها الغوتاميون تتجه إليك طلباً للحماية.

प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥

يا إندرا، بقوتك تجاوزتَ حتى أقاصي حدود السماء؛ لم يحتوِك الجو المتوسط، ولا العالم الأرضي؛ وعلى وفق طبيعتك شققتَ طريقك.

नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥

أيها الربُّ الكريم، لا عائق يقف أمام عطائك حين تُعطي المعطي؛ كن محرِّك ترتيلنا يا أعظمَ القادرين، لكسب الثروة.