梨俱吠陀 · 赞歌 8.88

8.88.1

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥

我们以歌声呼唤你们的破城者、胜过圣法（ṛta）者、因财富与苏摩而欢喜的因陀罗，犹如牛群在牛栏中呼唤小牛。

द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥

我们向光辉而慷慨、为力量所环绕、如山岳一般、养育众生的因陀罗，迅速祈求食粮、百与千的财富以及牛群。

न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥

因陀罗啊，连巨大的岩石也不在你面前颤抖，反而更加坚固；当你想要赐予赞颂者财富时，没有任何事物能够阻挡。

योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥

你是战士；凭你的意志、力量与慷慨，你统御一切众生。这首赞歌为求你的庇护而转向你，是乔达摩家族所作。

प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥

因陀罗啊，你凭借威力超越了天界的遥远边际；中间的虚空无法包容你，大地的世界也无法容纳你；你依照自己的本性，开辟了自己的道路。

नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥

慷慨的主啊，当你赐予施主时，没有任何阻碍挡住你的恩赐；最强大者啊，请成为我们诵唱的推动者，为赢得财富。