リグ・ヴェーダ · スークタ 8.88

8.88.1

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥

あなたがたの城塞を砕き、聖法（ṛta）を勝ち取り、富とソーマに喜ぶインドラを、牛舎で子牛を呼ぶ雌牛のように、われらは歌によって呼び求める。

द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥

輝き、気前よく、自らの力に囲まれ、山のごとく、多くの者を養うインドラに、われらは速やかに食物、百と千の富、そして牛を乞う。

न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥

インドラよ、大きな岩さえもあなたの前に震えず、かえって強くなる。あなたが讃える者に富を与えようと思うとき、それを妨げるものは何もない。

योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥

あなたは戦士である。あなたの意志と力、そして施しによって、あらゆる生き物を支配する。この讃歌は、ゴータマ族が生み出したもので、守護を求めてあなたに向かう。

प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥

インドラよ、あなたは力によって天の遠い果てさえも越えた。中空もあなたを包み込まず、地上の世界も同様である。あなたは己の本性に従って、自らの道を切り拓いた。

नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥

施しの主よ、あなたが布施する者に与えるとき、あなたの恩恵を妨げるものは何もない。最も力ある方よ、富を勝ち取るために、われらの讃歌の推進者となりたまえ。