Ṛgveda · Sūkta 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
Ihn, euren Burgenbrecher, Sieger über die heilige Ordnung (Ṛta), erfreut an Reichtum und Soma, rufen wir mit Liedern an, wie Kühe ihr Kalb in den Ställen rufen.
8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Von Indra, dem strahlenden und freigebigen, von seinen Kräften umgeben, gleich einem Berg, dem Ernährer vieler, erbitten wir schnell Nahrung, hunderte und tausende Schätze und Kühe.
8.88.3
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
O Indra, selbst große Felsen zittern nicht vor dir; sie werden stark. Wenn du dem Lobenden Reichtum geben willst, hindert ihn nichts.
8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
Du bist ein Krieger; durch deinen Willen, deine Kraft und deine Gabe herrschst du über alle Geschöpfe. Dieser Hymnus wendet sich dir zum Schutz zu, den die Gotamas hervorgebracht haben.
8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
O Indra, durch deine Macht hast du selbst die fernen Grenzen des Himmels überschritten; weder der Luftraum hat dich umfangen, noch das irdische Reich; gemäß deiner Natur hast du deinen Weg gebahnt.
8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
O freigebiger Herr, kein Hindernis steht deiner Gabe entgegen, wenn du dem Spender gibst; sei der Antreiber unseres Rezitierens, du Mächtigster, zum Gewinn der Schätze.