ฤคเวท · สูกตะ 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
พระองค์ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้พิชิตระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีในทรัพย์และในโสม เราทั้งหลายเรียกหาพระองค์ด้วยบทขับร้อง ดุจโคเรียกลูกโคของตนในคอกทั้งหลาย
8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
จากพระอินทร์ผู้รุ่งโรจน์และเอื้อเฟื้อ ผู้ถูกห่อหุ้มด้วยพลานุภาพของพระองค์ ดุจภูเขา ผู้หล่อเลี้ยงผู้คนมากมาย เราขอร้องพระองค์โดยเร็วให้ประทานอาหาร ให้ทรัพย์นับร้อยและนับพัน และให้โคทั้งหลาย
8.88.3
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
โอ พระอินทร์ แม้ก้อนหินใหญ่ก็ไม่อาจสั่นสะเทือนต่อหน้าพระองค์ มันกลับยิ่งมั่นคง เมื่อพระองค์ประสงค์จะประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญเช่นข้าพระองค์ ไม่มีสิ่งใดเลยที่ขัดขวางการประทานนั้นได้
8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
พระองค์ทรงเป็นนักรบ ด้วยปัญญาความตั้งใจ ด้วยพละกำลัง และด้วยความเอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงปกครองสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยพลานุภาพ บทสวดนี้หันมาหาพระองค์เพื่อความคุ้มครอง ซึ่งพวกโคตมะได้บันดาลให้เกิดขึ้น
8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
โอ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ได้ทรงเหนือกว่าแม้ขอบเขตอันไกลสุดของสวรรค์ อากาศก็มิอาจครอบงำพระองค์ได้ และแผ่นดินบนโลกก็มิอาจจำกัดพระองค์ พระองค์ได้ทรงนำทางของพระองค์ไปตามธรรมชาติของพระองค์เอง
8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อ ไม่มีสิ่งใดขัดขวางของประทานของพระองค์ เมื่อพระองค์ประทานแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ขอพระองค์โปรดเป็นผู้กระตุ้นบทสวดของพวกข้าพระองค์ โอ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์