ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
നിങ്ങളുടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നവനും സമ്പത്തിലും സോമത്തിലും സന്തോഷിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, തൊഴുത്തിൽ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളാൽ വിളിക്കുന്നു.
8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
തിളങ്ങുന്ന, ഉദാരനായ, തന്റെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, പർവതംപോലെയുള്ള, പലരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനോട്, വേഗത്തിൽ അന്നവും നൂറും ആയിരവും സമ്പത്തും പശുക്കളെയും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
8.88.3
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
ഇന്ദ്രാ, വലിയ പാറകളും നിന്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നില്ല; അവ ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നൽകാൻ നീ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ ഒന്നും തടയുന്നില്ല.
8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
നീ വീരനാണ്; നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്താലും ബലത്താലും ദാനത്താലും എല്ലാ ജീവികളുടെയും മേൽ നിന്റെ പരാക്രമം നിലനിൽക്കുന്നു; ഗോതമന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ സ്തുതി നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളെയും നീ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു; അന്തരീക്ഷവും നിന്നെ ചുറ്റിയില്ല, ഭൂലോകവും നിന്നെ ഒതുക്കിയില്ല; നിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് നീ നിന്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കി.
8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ഉദാരനായ പ്രഭോ ഇന്ദ്രാ, ദാതാവിന് നീ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ദാനത്തിന് തടസ്സമൊന്നുമില്ല; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിപാരായണത്തിന് പ്രേരകനാകൂ, മഹാനേ, സമ്പത്ത് നേടാൻ.