Ṛgweda · Sūkta 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
Kepadanya, penghancur benteng kalian, penakluk tatanan suci (ṛta), yang gembira karena harta dan soma, kami memanggil dengan nyanyian, seperti sapi memanggil anaknya di kandang.
8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Dari Indra yang bersinar dan murah hati, dikelilingi kekuatannya, bagaikan gunung, pemelihara banyak makhluk, kami dengan segera memohon makanan, ratusan dan ribuan kekayaan, dan sapi.
8.88.3
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
Wahai Indra, bahkan batu-batu besar pun tidak gemetar di hadapanmu; mereka justru menjadi kuat. Ketika engkau ingin memberi kekayaan kepada pemuji, tidak ada yang sama sekali menghalanginya.
8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
Engkau adalah pejuang; dengan kehendakmu, dengan kekuatanmu, dan dengan kemurahanmu, engkau berkuasa atas segala makhluk. Himne ini berpaling kepadamu untuk perlindungan, yang telah dilahirkan oleh keluarga Gotama.
8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
Wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau telah melampaui bahkan batas-batas jauh langit; ruang antara tidak meliputimu, tidak pula alam bumi; sesuai kodratmu engkau telah membuat jalanmu.
8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
Wahai tuan yang murah hati, tidak ada penghalang bagi pemberianmu ketika engkau memberi kepada si pemberi; jadilah pendorong bacaan kami, wahai yang paling perkasa, untuk meraih kekayaan.