ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
அவனை, உங்கள் அழிப்பவனும் ருதத்தை வெல்பவனுமான இந்திரனை, செல்வத்திலும் சோமத்திலும் மகிழ்பவனை, பாடல்களால் அழைக்கிறோம்; தொழுவங்களில் கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல.
8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
ஒளிரும், நல்ல கொடையாளி, தன் வல்லமைகளால் சூழப்பட்ட, மலையைப் போன்ற, பலரைக் காப்பவனான இந்திரனிடம், விரைவில் உணவையும், நூறையும் ஆயிரத்தையும் வளங்களையும், பசுக்களையும் வேண்டுகிறோம்.
8.88.3
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
இந்திரா, பெரிய கற்களும் உன்முன் நடுங்குவதில்லை; வலிமையுள்ளவை ஆகின்றன. நீ பாடுபவனுக்கு செல்வம் கொடுக்க விரும்பும்போது, அதை எதுவும் தடுக்காது.
8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
நீ போர்வீரன்; உன் சங்கல்பத்தாலும் வலிமையாலும், கொடையாலும், எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலாக நீ ஆற்றல் பெறுகிறாய்; இந்தத் துதி உன் பாதுகாப்புக்காக உன்னை நோக்கித் திரும்புகிறது, கோதமர்கள் இதை உருவாக்கினர்.
8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
இந்திரா, உன் வலிமையால் வானத்தின் எல்லைகளையும் கடந்து செல்கிறாய்; இடைவெளியும் உன்னைச் சூழவில்லை, பூமியின் உலகமும் உன்னைச் சூழவில்லை; உன் இயல்பின்படி நீ உன் வழியை உண்டாக்கினாய்.
8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
கொடை வள்ளலான இந்திரா, நீ கொடையாளிக்குக் கொடுக்கும்போது உன் கொடைக்குத் தடை எதுவும் இல்லை; எங்கள் பாடலைத் தூண்டுபவனாக இரு, மிகப் பெரியவனே, உணவை வெல்வதற்காக.