ريغفيدا · السوكتا 9.44

9.44.1

प्र ण॑ इन्दो म॒हे तन॑ ऊ॒र्मिं न बिभ्र॑दर्षसि ।
अ॒भि दे॒वाँ अ॒यास्यः॑ ॥

يا سوما، من أجل تيارنا العظيم تتدفق كالموجة، وكأيّاسيا تتجه نحو الآلهة.

म॒ती जु॒ष्टो धि॒या हि॒तः सोमो॑ हिन्वे परा॒वति॑ ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥

يُسَرّ بالتسبيح ويُثبَّت بالفكر، ويُحثّ سوما ولو من بعيد؛ وبتيار الحكيم الملهَم يجري كشاعر.

अ॒यं दे॒वेषु॒ जागृ॑विः सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सोमो॑ याति॒ विच॑र्षणिः ॥

هذا سوما اليقظ بين الآلهة، إذ يُعصر ويأتي إلى المصفاة المقدسة؛ وسوما الرائي لكل شيء يمضي قدماً.

स नः॑ पवस्व वाज॒युश्च॑क्रा॒णश्चारु॑मध्व॒रम् ।
ब॒र्हिष्माँ॒ आ वि॑वासति ॥

ليجرِ لأجلنا، طالباً القوة، مقيماً قرباناً جميلاً؛ فهو صاحب العشب المقدس يرغب في القدوم.

स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॒ विप्र॑वीरः स॒दावृ॑धः ।
सोमो॑ दे॒वेष्वा य॑मत् ॥

لأجل بهگا وفايو، ليحفظنا سوما بين الآلهة، ذاك الذي له الحكماء الملهَمون أبطالاً وهو يقوّي دائماً.

स नो॑ अ॒द्य वसु॑त्तये क्रतु॒विद्गा॑तु॒वित्त॑मः ।
वाजं॑ जेषि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

اليوم، لنيل الثروة لنا، ليكن هو العارف بفعل القربان والعارف بالدروب أكثر من أي أحد؛ فاكسب أنت القوة والمجد العظيم.