ريغفيدا · السوكتا 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
من مسكن القطرة صرخوا معًا؛ في رحم النظام الكوني (ṛta) تحركت جميع السُّرر معًا. وضع ذلك الأسورا ثلاثةً على الرؤوس للبداية، وملأ سفن الحق (satya) المُحكمة الصنع.
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
المتحركون بحق، كالثيران، أُرسلوا فوق أمواج السند؛ حرّكهم النساجون. وإذ ولّدوا الترنيمة بتيارات العسل، قوّوا جسد إندرا المحبوب.
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
الجالسون ومعهم المصافي يجلسون حول الكلام؛ أبوهم القديم يحفظ العهد. نشر الفارونا العظيم المحيط عبرًا؛ ولم يقدر على البدء على الدعامات إلا الحكماء.
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
يا ذا الألف مجرى! منك ذوات اللسان العسلي، التي لا تخطئ، زأرت معًا في قبة السماء. جواسيسه، الأشعة، لا تطرف؛ وفي كل خطوة فخاخ، وفي كل خطوة قيود.
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
من فوق الأب والأم، زائرين بالآية، لامعين محرقين، يحرقون أهل الفوضى؛ أعداء إندرا يبددونهم بالسحر، والغطاء المظلم للخالق من وراء السماء.
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
من فوق المقياس القديم، زائرةً، تتكلم من بعيد آلات الصوت ومنشدو السريع والمفكرون والعميان والصم؛ طريق النظام الكوني لا يستطيع الأشرار عبوره.
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
في المصفاة الممتدة ذات الألف مجرى، يطهّر الشعراء والحكماء الكلام. هؤلاء الرودرا سريعون، أوفياء، مضيئون بذاتهم، حادّو البصر، يراقبون البشر.
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
بوصفه حارس النظام الكوني، الحكيم ذو النية الحسنة، يضع في القلب ثلاث مصافٍ، لا للهلاك. وهو العالم، يرى جميع العوالم، ويضرب الفاعلين للأعمال المنافية للقانون غير المرغوب فيهم.
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
خيط النظام الكونيممدود في المصافي؛ وبسحر فارونا يقف أمام اللسان. الثابتون يدركونه تماماً ويصلون إلى هنا، بينما يسقط الفاعل العاجز.