ฤคเวท · สูกตะ 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
จากที่สถิตของหยดโซมะ พวกเขาคำรามพร้อมกัน ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล สะดือทั้งหลายเคลื่อนไปพร้อมกัน อสูรผู้นั้นวางสามสิ่งไว้เหนือศีรษะเพื่อการเริ่มต้น และเติมเรือแห่งสัจจะอันประกอบดีแล้วให้เต็ม
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
เคลื่อนไปโดยถูกต้องพร้อมกัน ดุจวัวกระทิง พวกเขาถูกส่งไปเหนือคลื่นของแม่น้ำสินธุ ช่างทอทั้งหลายกวนให้เคลื่อนไหว ก่อกำเนิดบทเพลงด้วยสายธารน้ำผึ้ง และทำให้พระกายอันเป็นที่รักของพระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
ผู้มีตัวกรองนั่งล้อมรอบวาจา บิดาโบราณของพวกเขาคุ้มครองพรตของพวกเขา พระวรุณผู้ยิ่งใหญ่วางมหาสมุทรขวางไว้ มีเพียงผู้มีปัญญาเท่านั้นที่อาจเริ่มต้นบนที่ค้ำจุนได้
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
โอ้ผู้มีพันสายธาร จากท่าน ผู้มีลิ้นแห่งน้ำผึ้ง ผู้ไม่พลาดพลั้งทั้งหลายได้คำรามพร้อมกันในโพรงแห่งสวรรค์ ประตูจับตาของท่านคือรังสีทั้งหลาย ไม่กระพริบ ทุกก้าวมีบ่วงมีเชือกผูก
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
จากเบื้องบนบิดาและมารดา ผู้คำรามด้วยบทสวด ส่องแสงและเผาไหม้ พวกเขาเผาผู้ไม่ประพฤติตามพรต ศัตรูของพระอินทร์พวกเขาพัดให้ปลิวไปด้วยมายา เปลือกมืดของผู้สร้างจากเบื้องหลังสวรรค์
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
จากเบื้องบนตวงวัดโบราณ คำรามแล้ว เครื่องดนตรีที่ส่งเสียง ผู้ขับร้องแห่งผู้เคลื่อนเร็ว ผู้ใคร่ครวญ คนตาบอดและหูหนวกพูดจากระยะไกล ผู้กระทำชั่วไม่อาจข้ามทางแห่งระเบียบจักรวาลได้
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
ในตัวกรองที่มีพันสายธารแผ่ออก กวีและผู้ครุ่นคิดด้วยปัญญาย่อมชำระวาจา พวกรุทรเหล่านี้ว่องไว ซื่อสัตย์ ส่องแสงในตัวเอง มองเห็นชัด และเฝ้าดูมนุษย์
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล ผู้มีปัญญาและมีเจตนาดี ได้วางตัวกรองสามชั้นไว้ภายในหัวใจ มิใช่เพื่อทำลาย ผู้รู้นั้นทอดสายตาดูโลกทั้งปวง และแทงผู้กระทำการที่ไม่เป็นที่พอพระทัย ผู้ทำการอันไม่ประพฤติตามพรต
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
เส้นด้ายแห่งระเบียบจักรวาลถูกขึงไว้ในตัวกรอง ด้วยมายาของพระวรุณ มันตั้งอยู่เบื้องหน้าลิ้น ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมรู้แจ้งมันโดยครบถ้วนและมาถึงที่นี่ ส่วนผู้กระทำที่ไร้อำนาจย่อมตกลงไป