ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
ద్రప్స నివాసం నుండి అవి ఏకంగా గర్జించాయి; ఋతం గర్భంలో అన్ని నాభులు ఏకంగా కదిలాయి. ఆ అసురుడు ఆరంభం కోసం శిరస్సులపై మూడింటిని నిర్మించాడు; సత్యపు సుచిత నావలను నింపాడు.
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
సరిగా కదిలేవి, ఎద్దుల వంటివి సింధు తరంగాలపై పంపబడ్డాయి; నేతగాళ్ళు వాటిని కదిలించారు. మధుర ధారలతో గీతాన్ని పుట్టించి, ఇంద్రుని ప్రియమైన శరీరాన్ని వృద్ధి చేశారు.
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
వడపోత కలవారు వాక్కు చుట్టూ కూర్చుంటారు; వీరి పురాతన తండ్రి వ్రతాన్ని కాపాడతాడు. మహా వరుణుడు సముద్రాన్ని అడ్డంగా ఉంచాడు; ధీరులే ఆధారాలపై ఆరంభించగలిగారు.
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
వేయి ధారలవాడా! నీ నుండి మధుర-నాలుక, విఫలం కాని అవి స్వర్గ గుమ్మటంలో ఏకంగా గర్జించాయి. దీని గూఢచారులైన కిరణాలు రెప్పవేయవు; ప్రతి అడుగులోను ఉచ్చులు, బంధాలు ఉన్నాయి.
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
తండ్రి తల్లుల నుండి పైగా, ఋక్కుతో గర్జించి, ప్రకాశిస్తూ, దహిస్తూ అవ్రతులను కాల్చేవారు; ఇంద్ర-విరోధులను మాయతో ఊదివేస్తారు.
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
ప్రాచీన కొలత పైనుండి, గర్జించిన, ధ్వని-సాధనాలు, వేగవంతుని మంత్రవేత్తలు, గుడ్డివారు చెవిటివారు విడిగా ఉండి మాట్లాడారు; ఋత మార్గాన్ని దుష్కర్ములు దాటలేరు.
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
వెయ్యి ధారలు గల విస్తరించిన పవిత్రంలో కవులు, మేధావులు వాక్కును శుద్ధి చేస్తారు. ఈ రుద్రులు వేగవంతులు, ద్రోహం చేయనివారు, స్వయం ప్రకాశులు, చక్కగా చూచువారు, మనుషులను పరిశీలించువారు.
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
ఋతానికి రక్షకుడైన ఆయన, నాశనం కోసం కాదు, మంచి సంకల్పంతో హృదయంలో మూడు పవిత్రాలను ఉంచుతాడు. జ్ఞానియైన ఆయన సర్వలోకాలను చూస్తాడు; అవాంఛితులను, ధర్మవిరుద్ధ కర్మ చేసేవారిని శిక్షిస్తాడు.
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
ఋతపు దారం పవిత్రాలలో విస్తరించి ఉంది; వరుణుని మాయ ద్వారా నాలుక ముందు అది నిలుస్తుంది. ధీరులు దాన్ని సంపూర్ణంగా గ్రహించి ఇక్కడికి చేరుకుంటారు; శక్తిలేని కర్త క్రిందికి జారిపోతాడు.