ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
துளியின் இருப்பிடத்திலிருந்து அவை ஒன்றாக முழங்கின; ருதத்தின் கருப்பையில் அனைத்து மையங்களும் ஒன்றாக நகர்ந்தன. அந்த அசுரன் தொடக்கத்திற்காகத் தலைகளின் மேல் மூன்றை அமைத்தான்; சத்தியத்தின் நன்கு செய்யப்பட்ட படகுகளை நிரப்பினான்.
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
நன்கு நகர்பவை காளைகள் போல சிந்துவின் அலைகள் மீது அனுப்பப்பட்டன; நெசவாளர்கள் அவற்றை அசைத்தனர். தேனின் தாரைகளால் பாடலை உருவாக்கி, இந்திரனின் அன்புடைய உடலை வளர்த்தனர்.
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
வடிகட்டிகளைக் கொண்டவர்கள் வாக்கைச் சுற்றி அமர்கின்றனர்; இவர்களின் பழைய தந்தை விரதத்தைக் காக்கிறார். மகத்தான வருணன் கடலை குறுக்கே வைத்தான்; ஞானிகளே தாங்கிகளில் தொடங்க வல்லவர்களானார்கள்.
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
ஆயிரம் தாரைகளே! உன்னிடமிருந்து தேன்-நாக்குடைய, தவறாத அவை வானத்தின் பெட்டகத்தில் ஒன்றாக முழங்கின. இதன் ஒற்றர்கள் ஒளிக்கதிர்கள் இமைக்காதவை; ஒவ்வொரு அடியிலும் கண்ணிகள் உள்ளன, கட்டுகள் உள்ளன.
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் மேலாக, ருக்குடன் முழங்கியவர்கள், ஒளிர்ந்தும் எரித்தும், விரதமற்றவர்களை எரிக்கின்றனர்; இந்திரனுக்கு எதிரிகளை மாயத்தால் ஊதித் தள்ளுகின்றனர்.
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
பழைய அளவுக்கு மேலிருந்து, முழங்கிய, ஒலிக்கருவிகளும் விரைவானவனின் மந்திரவாதிகளும், குருடர்களும் செவிடர்களும் விலகி நின்று பேசினர்; ருதத்தின் வழியை தீயவர்கள் கடக்க முடியவில்லை.
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
ஆயிரம் தாரைகளுடன் விரிந்த தூயவடிகட்டியில் கவிஞர்களும் ஞானிகளும் வாக்கைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர். இவர்கள் ருத்திரர்கள்; விரைந்து செல்பவர்கள், துரோகமற்றவர்கள், ஒளிர்பவர்கள், நன்கு காண்பவர்கள், மனிதரைக் கவனிப்பவர்கள்.
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
ருதத்தின் காவலனாகிய அவர், அழிவுக்காக அல்ல, நல்ல நோக்கமுடையவராய் இதயத்துள் மூன்று தூய வடிகட்டிகளை நிறுவுகிறார். அறிந்தவராய் அவர் எல்லா உலகங்களையும் நோக்குகிறார்; விரும்பப்படாதவர்களையும் சட்டமற்ற செயலாளர்களையும் தண்டிக்கிறார்.
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
ருதத்தின் நூல் தூய வடிகட்டிகளில் விரிந்துள்ளது; வருணனின் மாயையால் நாவின் முன்னே அது நிலைக்கிறது. ஞானிகள் அதை நன்கு அறிந்து இங்கே வருகின்றனர்; ஆற்றலற்ற செயலாளன் கீழே விழுகிறான்.