Ṛgveda · Sūkta 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
Aus der Wohnstätte des Tropfens brüllten sie zusammen; im Schoß der Ordnung (Ṛta) setzten sich alle Nabel zugleich in Bewegung. Jener Asura setzte drei auf die Häupter zum Anfang und füllte die wohlgefertigten Schiffe der Wahrheit (Satya).
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
Recht sich bewegend, wie Stiere, wurden sie über die Wellen des Sindhu gesandt; die Weber rührten sie auf. Mit Strömen von Honig den Gesang erzeugend, stärkten sie den geliebten Leib Indras.
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
Jene mit den Seihern sitzen um die Rede; ihr uralter Vater bewahrt das Gelübde. Der große Varuṇa spannte den Ozean quer hin; nur die Weisen vermochten auf den Stützen zu beginnen.
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
O du mit tausend Strömen! Von dir brüllten die honigzüngigen, unfehlbaren zusammen im Gewölbe des Himmels. Seine Späher, die Strahlen, blinzeln nicht; bei jedem Schritt gibt es Schlingen, gibt es Fesseln.
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
Über Vater und Mutter hinaus, mit dem Vers brüllend, leuchtend und brennend, verbrennen sie die Gesetzlosen; die Feinde Indras blasen sie durch Zauber fort, die dunkle Hülle des Schöpfers jenseits des Himmels.
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
Über dem alten Maß, brüllend, sprechen die tönenden Werkzeuge, die Sänger des Schnellen, die Denker, die Blinden und Tauben aus der Ferne; den Pfad der Ordnung können die Übeltäter nicht überqueren.
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
Im tausendströmigen, ausgebreiteten Seihtuch reinigen die Seher und Denker die Rede. Diese Rudras sind schnell, treu, selbstleuchtend, scharfsichtig und Beobachter der Menschen.
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
Als Hüter der kosmischen Ordnung, weise und von guter Absicht, legt er drei Seihtücher ins Herz, nicht zum Verderben. Wissend überblickt er alle Welten und schlägt die unwillkommenen Täter gesetzloser Taten nieder.
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
Der Faden der kosmischen Ordnung ist in den Seihtüchern ausgespannt; durch Varuṇas Zauber steht er vor der Zunge. Die Standhaften erkennen ihn vollständig und gelangen hierher, während der machtlose Täter niederfällt.