リグ・ヴェーダ · スークタ 9.73

9.73.1

स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥

滴の住処から彼らは共に轟いた。秩序（ṛta）の胎内で、すべての臍が一斉に動いた。そのアスラは始まりのために頭上に三つを据え、真理（satya）の良く作られた舟を満たした。

स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥

正しく動く者たちは、牡牛のように、シンドゥの波の上へ送られた。織り手たちがそれらを揺り動かした。蜜の流れで歌を生み出し、彼らはインドラの愛する身体を強めた。

प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥

濾し器を持つ者たちは言葉のまわりに座る。彼らの古い父は誓い（vrata）を守る。偉大なヴァルナは海を横たえた。ただ賢者のみが支柱の上で始めることができた。

स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥

千の流れを持つ者よ！汝からの蜜の舌を持つ、誤りなきものたちが天の穹窿に共に轟いた。その斥候である光線は瞬きせず、一歩ごとに罠があり、束縛がある。

पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥

父と母の上から、詩句と共に轟き、輝き燃え、無法の者を焼く。インドラの敵を魔術によって吹き払い、天界の彼方にある創造主の暗き覆いを。

प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥

古き尺度の上から、轟く音の器、迅速なるものの歌い手、思索者、盲人と聾者が遠くから語る。秩序（ṛta）の道を悪をなす者は渡れない。

स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥

千の流れを持つ広がった濾し布の中で、詩人と賢者が言葉を清める。これらのルドラは素早く、忠実で、自ら輝き、よく見通し、人々を見守る者である。

ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥

宇宙の秩序の守護者であり、賢く善意ある彼は、破壊のためではなく、心の内に三つの濾し布を置く。知る者として彼はすべての世界を見渡し、望まれない無法の行いをなす者を打つ。

ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥

宇宙の秩序の糸は濾し布の中に張られ、ヴァルナの幻力によって舌の前に立つ。賢者たちはそれを十分に見分けてここに至り、無力な行為者は下に倒れる。