ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
দ্রপ্সের আবাস থেকে তারা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল; ঋতের গর্ভে সমস্ত নাভি একসঙ্গে চলল। সেই অসুর সূচনার জন্য মস্তকের উপর তিনটি স্থাপন করলেন; সত্যের সুনির্মিত নৌকাগুলি পূর্ণ করলেন।
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
সম্যক চলমানেরা, বৃষভের মতো, সিন্ধুর তরঙ্গের উপর প্রেরিত হল; বয়নকারীরা তাদের নাড়ল। মধুর ধারায় স্তোত্র উৎপন্ন করে তারা ইন্দ্রের প্রিয় দেহকে বৃদ্ধি করল।
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
পবিত্র ছাঁকনিধারীরা বাক্যের চারদিকে বসে; তাদের প্রাচীন পিতা ব্রতকে রক্ষা করেন। মহান বরুণ সমুদ্রকে আড়াআড়ি স্থাপন করলেন; ধীরেরাই ধারকগুলির উপর আরম্ভ করতে সক্ষম হলেন।
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
হে সহস্রধারা! তোমার থেকে মধুজিহ্ব, অব্যর্থ তারা স্বর্গের গম্বুজে একসঙ্গে গর্জন করল। এর চরেরা, রশ্মিগুলি, চোখের পাতা ফেলে না; প্রতি পদে ফাঁদ, বাঁধন রয়েছে।
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
পিতা ও মাতার উপর থেকে, ঋক সহ গর্জনকারী, প্রকাশমান ও দহনশীল, অব্রতীদের দগ্ধ করে; ইন্দ্রবিদ্বেষীদের মায়ায় উড়িয়ে দেয়।
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
প্রাচীন পরিমাপের উপর থেকে, গর্জনকারী, শব্দযন্ত্র ও দ্রুতগামীর মন্ত্রবিদেরা, অন্ধ ও বধির দূরে থেকে কথা বলল; ঋতের পথ দুষ্কৃতীরা পার হতে পারে না।
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
হাজার ধারাযুক্ত বিস্তৃত পবিত্রে কবি ও মনীষীরা বাক্যকে শুদ্ধ করেন। এরা রুদ্র; দ্রুতগামী, অদ্রোহী, স্বয়ংদীপ্ত, সুদর্শন এবং মানুষের পর্যবেক্ষক।
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
ঋতের রক্ষক তিনি, ধ্বংসের জন্য নয়, সদুদ্দেশ্যে হৃদয়ের অভ্যন্তরে তিন পবিত্র স্থাপন করেন। জ্ঞানী তিনি সমস্ত ভুবন দেখেন; অবাঞ্ছিত ও অবিধিকর্মাদের আঘাত করেন।
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
ঋতের সুতা পবিত্রসমূহে বিস্তৃত; বরুণের মায়ায় জিহ্বার সম্মুখে তা স্থির হয়। ধীর ব্যক্তিরা তা সম্যক জেনে এখানে পৌঁছান; শক্তিহীন কর্তা নিচে পতিত হয়।