ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
ദ്രപ്‌സത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് അവ ഒന്നിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ എല്ലാ നാഭികളും ഒന്നിച്ചു ചലിച്ചു. ആ അസുരൻ ആരംഭത്തിനായി ശിരസ്സുകൾക്കുമീതെ മൂന്നിനെ സ്ഥാപിച്ചു; സത്യത്തിന്റെ നന്നായി നിർമ്മിച്ച നൗകകളെ നിറച്ചു.
9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
നന്നായി ചലിക്കുന്നവ, കാളകളെപ്പോലെയുള്ളവ, സിന്ധുവിന്റെ തിരമാലകളിൽ അയക്കപ്പെട്ടു; നെയ്ത്തുകാർ അവയെ ഇളക്കി. തേനിന്റെ ധാരകളാൽ ഗീതത്തെ ജനിപ്പിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയശരീരത്തെ വളർത്തി.
9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।
म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म् ॥
ശുദ്ധീകരണ സാധനങ്ങളുള്ളവർ വാക്കിനു ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു; അവരുടെ പുരാതന പിതാവ് വ്രതത്തെ കാക്കുന്നു. മഹാനായ വരുണൻ സമുദ്രത്തെ കുറുകെ വെച്ചു; ധീരർ മാത്രമേ താങ്ങുകളിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ! നിന്നിൽനിന്ന് തേൻനാവുള്ള, തെറ്റാത്ത അവ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മേലാപ്പിൽ ഒന്നിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചു. ഇതിന്റെ ചാരന്മാരായ രശ്മികൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല; ഓരോ ചുവടിലും കുടുക്കുകളും ബന്ധനങ്ങളുമുണ്ട്.
9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
പിതാവിനും മാതാവിനും മീതെനിന്ന്, ഋക്കോടെ ഗർജ്ജിച്ച്, പ്രകാശിച്ചും ദഹിപ്പിച്ചും, വ്രതമില്ലാത്തവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവർ; ഇന്ദ്രവിരോധികളെ മായയാൽ ഊതിയകറ്റുന്നു.
9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
പുരാതന അളവിന്റെ മീതെനിന്ന്, ഗർജ്ജിച്ച, ശബ്ദയന്ത്രങ്ങളും വേഗവാന്റെ മന്ത്രജ്ഞരും, അന്ധരും ബധിരരും അകലെനിന്ന് സംസാരിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ പാത ദുഷ്കർമികൾക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ള വിസ്തൃതമായ പവിത്രത്തിൽ കവികളും ബുദ്ധിമാന്മാരും വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ഇവർ രുദ്രന്മാർ; വേഗമുള്ളവരും വഞ്ചനയില്ലാത്തവരും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരും നല്ല കാഴ്ചയുള്ളവരും മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്.
9.73.8
ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य॑न्तरा द॑धे ।
वि॒द्वान्त्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्यति॒ अवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान् ॥
ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായ അവൻ, നാശത്തിനല്ല, നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നു പവിത്രങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയായ അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കാണുന്നു; അനഭിമതരെയും നിയമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെയും ശിക്ഷിക്കുന്നു.
9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
ഋതത്തിന്റെ ചരട് പവിത്രങ്ങളിൽ വിസ്തൃതമാണ്; വരുണന്റെ മായയാൽ നാവിന്റെ മുന്നിൽ അത് നിലകൊള്ളുന്നു. ധീരന്മാർ അതിനെ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തുന്നു; ശക്തിയില്ലാത്ത കർത്താവ് താഴെ വീഴുന്നു.