ريغفيدا · السوكتا 9.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.84.1
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
يا سومَ، اجرِ وتطهَّرْ، يا مُفرِحَ الآلهة، يا رائيَ كلِّ شيء، يا ذا الطبيعةِ المائية، لإندرا وفارونا وفايو. امنحنا اليومَ الثروةَ والسلامةَ؛ وفي المسكنِ الواسعِ سبِّحِ الشعبَ الإلهيّ.
9.84.2
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥
يقفُ سومُ الخالدُ في جميعِ العوالمِ ويتحرّكُ حولَها كلِّها. يصنعُ الاجتماعَ والافتراقَ من أجلِ بلوغِ الغاية، فيحثُّ سومُ قطرةِ النورِ أوشاسَ كما تحثُّها الشمسُ.
9.84.3
आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
يولدُ سومُ مع الأبقارِ، ويتكوّنُ في الأعشاب، يحثُّ في رضا الآلهة، ويمنحُ الثروةَ القريبة. مع البرقِ يجري؛ ومع التيارِ يُعصَرُ، فيُفرحُ إندرا ويُسعدُ الشعبَ الإلهيّ.
9.84.4
ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
يجري هذا السومُ، فاتحُ الألوف، يحثُّ الكلامَ، ويُحرِّكُ الكلمةَ التي تُوقظُ عندَ الفجر. يُرسلُ سومُ القطرةِ البحرَ إلى الأعلى مع الرياح؛ وهو يجلسُ في قلبِ إندرا، في الأوعية.
9.84.5
अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥
ذلك السومُ المُنمّي للّبن، تُفرحُه الأبقارُ باللبنِ والتراتيل، السومُ الذي يجدُ نورَ السماء. يجري سومُ الظافرِ بالثروات، عصيرٌ فاعلٌ؛ حكيمٌ رائٍ، مُعظَّمٌ بالكلمةِ الشعرية.