Ṛgveda · Sūkta 9.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.84.1
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Soma, fließe und reinige dich, Erfreuer der Götter, Allsehender, wasserhafter, für Indra, Varuṇa und Vāyu. Gewähre uns heute Reichtum und Wohlergehen; im weiten Wohnsitz preise das göttliche Volk.
9.84.2
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥
Der unsterbliche Soma steht in allen Welten und bewegt sich um sie alle. Vereinigung und Trennung schaffend, zum Erreichen des Ziels, treibt der tropfenartige Soma die Uṣas an wie die Sonne.
9.84.3
आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Soma, mit den Kühen geboren, entsteht in den Kräutern, anregend in der Gunst der Götter, Reichtum nahe schenkend. Mit dem Blitz fließt er; mit dem Strom gepresst erfreut Soma Indra und erfreut das göttliche Volk.
9.84.4
ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
Dieser Soma fließt, der Tausendbezwinger, die Rede anregend, das morgendlich erwachende Wort aufrührend. Der tropfenartige Soma sendet das Meer mit den Winden nach oben; er sitzt im Herzen Indras, in den Gefäßen.
9.84.5
अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥
Jenen Soma, der die Milch mehrt, erfreuen die Kühe mit Milch und Gebeten, den Soma, der das Licht des Himmels findet. Soma, Gewinner des Reichtums, fließt, ein wirksamer Saft; weise, sehend, gut verehrt mit dem poetischen Wort.