ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.84.1
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
சோமனே, பெருகி தூய்மையாகு; தேவர்களை மகிழ்விப்பவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, நீர்வடிவினனே, இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் ஆக. இன்று எங்களுக்கு செல்வமும் நன்மையும் அருள்வாயாக; விரிந்த இருப்பிடத்தில் தெய்வீக மனிதனைப் போற்று.
9.84.2
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥
அழியாத சோமன் எல்லா உலகங்களிலும் நிற்கிறான்; அவை அனைத்தையும் சுற்றி நகர்கிறான். ஒன்று சேர்ப்பதும் பிரிப்பதுமாக படைத்து, அடைதலுக்காக, சொட்டு வடிவ சோமன் உஷஸைச் சூரியனைப் போல் தூண்டுகிறான்.
9.84.3
आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
பசுக்களோடு சோமன் பிறக்கிறான்; மூலிகைகளில் தோன்றுகிறான். தேவர்களின் அருளில் தூண்டி, அருகில் செல்வம் தருபவன். மின்னலோடு அவன் பாய்கிறான்; அழுத்தப்பட்ட சோமன் தாரையுடன் இந்திரனை மகிழ்வித்து தெய்வீக மனிதனை மகிழ்விக்கிறான்.
9.84.4
ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
இதோ அந்த சோமன் பாய்கிறான், ஆயிரத்தை வென்றவன்; பேச்சைத் தூண்டி, உஷஸில் விழிப்பூட்டும் சொல்லை ஊக்குவித்து. சொட்டு வடிவ சோமன் காற்றுகளோடு கடலை மேலே அனுப்புகிறான்; அவன் இந்திரனின் இதயத்தில், கலசங்களில் அமர்கிறான்.
9.84.5
अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥
பாலைப் பெருக்கும் அந்த சோமனை பசுக்கள் பாலோடு, மந்திரங்களால் மகிழ்விக்கின்றன; சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடையும் சோமனை. செல்வத்தை வெல்லும் சோமன் பாய்கிறான், செயல்வல்ல சாறு; ஞானியும் தரிசியுமானவன், கவிதையின் சொல்லோடு.