梨俱吠陀 · 赞歌 9.84

9.84.1

पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥

苏摩啊，流淌并净化自己，你使诸神欢喜，洞察一切，如水的一位，为因陀罗、伐楼那与风神而流。今日赐予我们财富与福祉；在宽广的居所中，赞美那神圣的人群。

आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥

不死的苏摩立于一切世界，并环绕它们运行。他造作聚合与分离，为了达成目的，如滴般的苏摩推动乌莎，正如太阳一般。

आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥

苏摩与牛群一同诞生，显现于草木之中，在诸神的恩惠中推动，赐予近处的财富。他伴随闪电流淌；以水流压榨的苏摩，使因陀罗欢喜，也使神圣之民喜悦。

ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

这位苏摩流淌，是千数的征服者，推动言语，唤起黎明时觉醒的话语。如滴的苏摩与风一同将海洋推向高处；他坐在因陀罗的心中，坐于容器之中。

अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥

那增益乳汁的苏摩，牛群以乳和颂歌使之欢喜，那寻得天光的苏摩。赢得财富的苏摩流淌，是有力的汁液；智者、见者，以诗歌之语被善加礼敬。