リグ・ヴェーダ · スークタ 9.84

9.84.1

पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥

ソーマよ、流れて清まれ。神々を喜ばせ、すべてを見通し、水の姿をもつ者よ、インドラ、ヴァルナ、ヴァーユのために。今日、私たちに富と幸せを与えよ。広き住処で神々の民を讃えよ。

आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥

不死のソーマはあらゆる世界に立ち、それらすべてをめぐり動く。結びつけ、離すことを行い、目的を成すために、滴のようなソーマは太陽のようにウシャスを促す。

आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥

ソーマは牛とともに生まれ、草木の中に現れる。神々の恵みの中で促し、近くに富を与える者。稲妻とともに彼は流れる。流れとともに搾られたソーマは、インドラを喜ばせ、神々の民を歓喜させる。

ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

このソーマが流れる、千を征服する者。言葉を促し、暁に目覚める言葉を奮い立たせる。滴のようなソーマは風とともに大海を高く送り出す。彼はインドラの心の中、器の中に座す。

अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥

乳を増す、そのソーマを、牛たちは乳と讃歌で喜ばせる。天の光を見出すソーマを。富を勝ち取るソーマが流れる、働く汁。賢者、見者、詩の言葉によってよく讃えられる。