ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্পীড়িত; তোমার জন্যই তা প্রবাহিত হয়। এটি পান করো। যা তুমি সৃষ্টি করেছ, আনন্দ ও মিলনের জন্য সোমবিন্দু তুমিই বর্ষণ করেছ।
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
তা রথের মতো বলশালীরূপে যোজিত হয়েছে, মহা ধন জয়ের জন্য। তারপর স্বর্গজয়ের ইচ্ছায় অরণ্যে তা মানবজন্মের সমস্ত সৃষ্টিকে ঊর্ধ্বে নত করে।
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
নিয়ুত অশ্বসহ, যজ্ঞপথসহ বায়ুর মতো, আহ্বানে কাছে আসা নাসত্যদ্বয়ের মতো তুমি অতি কল্যাণকারী। হে সোম, সকলের প্রিয়, ধনদাতা, পূষার মতো মনের বেগে ধাবমান তুমি।
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
মহৎ কর্মসম্পাদক ইন্দ্রের মতো, হে সোম, তুমি বৃত্রদের হন্তা, দুর্গভেদী। পৈদ্বের মতো সত্যিই তুমি সর্পনামধারীদের হন্তা। হে সোম, তুমি সকল শত্রুর বিনাশক।
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
অরণ্যে অগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে, বৃথাই নদীগুলিতে নিজ শক্তি প্রকাশ করে যে, তেমনি যুদ্ধে মহান যোদ্ধার সম্মুখে বীরের মতো প্রবাহিত সোম তরঙ্গকে প্রেরণ করে।
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
এই সোমগুলি জলবস্ত্রের উপর দিয়ে, দিব্য পাত্রের মতো, মেঘবর্ষী কোশের মতো নিষ্পীড়িত হয়েছে। নিচের দিকে বহমান নদীরা বৃথাই যেমন সমুদ্রে যায়, তেমনি নিষ্পীড়িত সোমগুলি কলসের দিকে প্রবাহিত হলো।
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
হে সোম, মরুতদের শক্তির মতো বলশালী হয়ে প্রবাহিত হও, দিব্য ও অনিন্দিত প্রজার মতো। জলের মতো দ্রুত আমাদের জন্য সুমতি হও; হে সহস্রধারা, যুদ্ধজয়ী যজ্ঞের মতো।
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
রাজা বরুণের কর্মসমূহ নিশ্চয়ই তোমার; হে সোম, তোমার ধাম বিশাল ও গভীর। তুমি শুচি ও মিত্রের মতো প্রিয়; হে সোম, তুমি অর্যমার মতো সম্মাননীয়।