Ṛgweda · Sūkta 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
Indra, Soma ini telah diperas untukmu; untukmu ia mengalir. Minumlah dan lindungilah. Engkau yang menciptakannya telah mencurahkan tetes Soma untuk kegembiraan dan persatuan.
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
Ia, seperti kereta yang memikul banyak, telah dikuk untuk memenangkan harta yang besar. Lalu, dengan keinginan menaklukkan surga, ia membungkukkan ke atas di hutan segala kelahiran manusia.
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
Seperti angin dengan kuda Niyut, dengan jalan kurban, seperti Nāsatya yang datang mendekat saat dipanggil, engkau sangat murah hati. Wahai Soma, dirindukan semua, pemberi harta, seperti Pūṣan engkau cepat seperti pikiran.
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
Seperti Indra yang melakukan perbuatan agung, wahai Soma, engkaulah pembunuh Vṛtra, pemecah benteng. Seperti Paidva, sungguh engkau pembunuh mereka yang bernama ular. Wahai Soma, engkau penghancur setiap musuh.
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
Seperti Agni yang menyala di hutan dan sia-sia menampakkan kekuatannya di sungai, seperti seorang pria dalam pertempuran di hadapan yang agung dan perkasa, Soma yang mengalir mendorong gelombang.
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
Soma-soma ini, di atas air, seperti bejana surgawi, seperti mangkuk pembawa hujan, telah diperas. Seperti sungai yang mengalir ke bawah pergi sia-sia ke samudra, demikianlah Soma yang diperas mengalir menuju kendi.
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
Wahai Soma, mengalirlah dengan perkasa seperti kekuatan para Marut, seperti kaum ilahi yang tak tercela. Seperti air, segeralah menjadi kehendak baik bagi kami, wahai yang beraliran seribu, seperti kurban yang memenangkan pertempuran.
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
Sungguh perbuatan Raja Varuṇa adalah milikmu; wahai Soma, kediamanmu luas dan dalam. Engkau murni, dikasihi seperti sahabat Mitra; wahai Soma, engkau layak dihormati seperti Aryaman.