リグ・ヴェーダ · スークタ 9.88

9.88.1

अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥

インドラよ、このソーマはあなたのために搾られた。あなたのために流れる。これを飲み、守りたまえ。あなたが生み出したもの、歓喜と結合のためのソーマの滴をあなた自身が降らせた。

स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥

彼は荷を積んだ戦車のように力強く繋がれた、大いなる財を得るために。そして天界征服の願いから、森の中で人間の生まれのすべてを上へと傾ける。

वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥

ニユト馬を伴い、祭祀の道を行く風のように、呼びかけに近づくナーサティヤたちのように、あなたは極めて慈悲深い。ああ、ソーマよ、皆に望まれ、富を与える者、プーシャンのように思いのように速い。

इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥

偉大な行いをなすインドラのように、ああソーマよ、あなたはヴリトラたちを討つ者、砦を砕く者。パイドヴァのように、まことにあなたは蛇の名を持つ者たちを討つ者。ああソーマよ、あなたはすべての敵の滅ぼす者だ。

अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥

森で燃え上がるアグニのように、川で空しく力を示す者のように、戦場で偉大で力強い者の前の勇士のように、流れるソーマは波を駆り立てる。

ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥

これらのソーマは、水の衣の上に、天の器のように、雨をもたらす杯のように搾られた。下へ流れる川が空しく海へ向かうように、搾られたソーマは壺へと流れた。

शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥

ソーマよ、マルトの力のように力強く流れよ、神聖で非難されぬ民のように。水のように速やかに我らに善き心となれ、千の流れをもつ者よ、戦いに勝つ供犠のように。

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥

王ヴァルナの業はまことにお前のものだ。ソーマよ、お前の住処は広大で深い。お前は清らかで、友ミトラのように愛しく、ソーマよ、お前はアリヤマンのように尊ばれるべき者だ。