梨俱吠陀 · 赞歌 9.88

9.88.1

अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥

因陀罗啊，这苏摩为你而榨取，为你而流淌。请饮用并护佑。你所造就的，正是你为了欢悦与结合而降下的苏摩之滴。

स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥

他如载重的战车般被套上，为赢得巨大的财富。然后，出于征服天界的渴望，他在林中使人间的一切生灵向上俯身。

वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥

如同伴有尼郁特骏马、行于祭道的风，如同应召而至的那萨提亚，你极为仁慈。啊，苏摩，众人所愿，赐予财富者，如普善一般，你的速度如思想般迅捷。

इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥

如同行大业的因陀罗，啊苏摩，你是斩杀弗栗多、摧毁堡垒的神。如同帕伊德瓦，你确实是斩杀那些以蛇为名者的神。啊苏摩，你是一切敌人的毁灭者。

अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥

如同在林中燃起的阿耆尼，徒然在河流中显示力量；如同战场上在大能者面前的勇士，流动的苏摩推动着波涛。

ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥

这些苏摩在水面之上，如天界之器，如带雨之杯，被榨取出来。如同向下流淌的河流徒然奔向大海，被榨取的苏摩也流向了罐中。

शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥

苏摩啊，如风暴神摩录多的力量般强劲地流淌吧，如神圣而无可指责的族类。如水般迅速地为我们成为善意吧，千流之主，如赢得战斗的祭祀。

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥

国王伐楼那的作为确实属于你；苏摩啊，你的居所广大而深远。你纯洁，可爱如友神弥陀罗；苏摩啊，你值得敬重，如阿理耶曼。