ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടു; നിനക്കായിത്തന്നെ അത് ഒഴുകുന്നു. ഇത് പാനം ചെയ്യുക. നീ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ, ആനന്ദത്തിനും സംയോഗത്തിനുമായി സോമബിന്ദുവിനെ നീതന്നെ വർഷിച്ചു.
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
അത് രഥംപോലെ ബലത്തോടെ പൂട്ടപ്പെട്ടു, മഹാധനങ്ങൾ നേടാൻ. പിന്നെ സ്വർഗ്ഗജയം ആഗ്രഹിച്ച് അത് കാട്ടിൽ മനുഷ്യജന്മങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് വണക്കുന്നു.
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടിയ, യാഗമാർഗമുള്ള വായുപോലെ, വിളിക്കുമ്പോൾ അടുത്തുവരുന്ന നാസത്യന്മാരെപ്പോലെ നീ അത്യന്തം മംഗളകരൻ. ഓ സോമാ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയനും ധനദാതാവുമായ നീ പൂഷാവിനെപ്പോലെ മനോവേഗമുള്ളവനാണ്.
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ഓ സോമാ, നീ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനുമാണ്. പൈദ്വനെപ്പോലെ നീ സർപ്പനാമധാരികളെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്. ഓ സോമാ, എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും നാശകൻ നീയാണ്.
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
കാട്ടിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച്, വ്യർത്ഥമായി നദികളിൽ തന്റെ ശക്തികൾ കാണിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ മഹാനായവന്റെ മുന്നിൽ വീരനെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന സോമം തിരമാലയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
ഈ സോമങ്ങൾ ജലവസ്ത്രങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ, ദിവ്യപാത്രങ്ങൾപോലെ, മേഘവർഷിണികളായ കോശങ്ങൾപോലെ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾ വ്യർത്ഥമായി സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, പിഴിയപ്പെട്ട സോമങ്ങൾ കലശങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി.
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
സോമമേ, മരുത്തുകളുടെ ബലംപോലെ ശക്തനായി ഒഴുകുക; ദിവ്യവും നിന്ദയില്ലാത്തതുമായ ജനതപോലെ. വെള്ളംപോലെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സായിരിക്കുക; ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ, യുദ്ധം ജയിക്കുന്ന യജ്ഞംപോലെ.
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
രാജാവായ വരുണന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ശരിക്കും നിന്റേതാണ്; സോമമേ, നിന്റെ ധാമം വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണ്. നീ ശുദ്ധനും മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനുമാണ്; സോമമേ, അര്യമാവിനെപ്പോലെ ആദരണീയനാണ്.