ฤคเวท · สูกตะ 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
อินทร เราได้คั้นโสมนี้เพื่อท่าน โสมนี้ไหลไปเพื่อท่าน ขอท่านจงดื่มและปกป้องมัน ท่านผู้ทำให้โสมนั้นเกิดขึ้น ได้หลั่งหยดโสมให้เกิดความปีติและการผนึกเป็นหนึ่งเดียว
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
โสมนั้นเหมือนรถศึกที่บรรทุกของหนัก ถูกเทียมไว้เพื่อให้ได้สมบัติอันยิ่งใหญ่มากมาย แล้วด้วยความปรารถนาจะพิชิตสวรรค์ มันก็ดัดกำเนิดมนุษย์ทั้งปวงให้โน้มขึ้นสู่ป่า
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
โสมเอ๋ย ท่านเหมือนลมที่มีม้านิยุตเทียมไว้ มีทางบูชายัญเป็นเส้นทาง เหมือนพระนาสัตยะผู้มาใกล้เมื่อถูกเรียก ท่านประเสริฐยิ่งในความเมตตา ท่านผู้เป็นที่ปรารถนาทั้งปวง ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ เหมือนพระปูษัน ท่านเร็วดุจความคิด
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
โสมเอ๋ย ท่านเหมือนพระอินทร์ผู้ทำกิจยิ่งใหญ่ ท่านเป็นผู้สังหารวฤตรา ผู้ทำลายป้อมปราการ เหมือนไปัทวะ แท้จริงท่านเป็นผู้สังหารพวกที่มีชื่อเป็นงู โสมเอ๋ย ท่านเป็นผู้ทำลายศัตรูทุกตน
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
เหมือนพระอัคนีที่ลุกโพลงเมื่อจุดในป่า แล้วแสดงพลังของตนอย่างไร้ประโยชน์ในแม่น้ำทั้งหลาย เหมือนนักรบในการรบต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ โสมที่ไหลชำระเคลื่อนคลื่นไป
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
โสมเหล่านี้ได้ถูกคั้นแล้ว ไหลข้ามน้ำทั้งหลาย เหมือนภาชนะแห่งสวรรค์ เหมือนถ้วยที่หลั่งฝน เหมือนแม่น้ำที่ไหลลงต่ำไปสู่มหาสมุทรโดยเปล่าประโยชน์ โสมที่คั้นแล้วก็ไหลไปสู่ไหบรรจุ
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
โสมเอ๋ย ขอให้ท่านไหลแรงกล้าดุจพลังของพวกมรุต ไหลไปดุจเผ่าที่เป็นทิพย์และไม่ถูกติเตียน ขอให้ท่านรวดเร็วดุจน้ำ มีความคิดดีต่อพวกเรา ท่านผู้มีพันสาย เหมือนการบูชายัญที่ชนะการรบ
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
แท้จริงการงานของท้าววรุณผู้เป็นราชาเป็นของท่าน โสมเอ๋ย ที่ประทับของท่านกว้างใหญ่และลึกซึ้ง ท่านบริสุทธิ์ เป็นที่รักดุจมิตร โสมเอ๋ย ท่านควรได้รับการเคารพดุจพระอรรยมัน