Ṛgveda · Sūkta 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
Indra, dieser Soma ist für dich ausgepresst; für dich fließt er. Trink ihn und schütze. Du, der du ihn gemacht hast, hast den Tropfen Soma zur Berauschung und zur Vereinigung ergossen.
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
Er ist wie ein schwer beladener Wagen angespannt worden, um große Schätze zu gewinnen. Dann beugt er aus Verlangen nach der Eroberung des Himmels im Wald alle menschlichen Geburten nach oben.
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
Wie der Wind mit seinen Niyut-Rossen, mit dem Opferpfad, wie die Nāsatya, die auf den Ruf nahen, bist du sehr gnädig. O Soma, allersehnt, Geber der Schätze, wie Pūṣan bist du schnell wie der Gedanke.
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
Wie Indra, der große Taten vollbringt, bist du, o Soma, der Töter der Vṛtra, Brecher der Festungen. Wie ein Paidva bist du wahrlich der Töter der schlangennamigen. O Soma, du bist der Vernichter aller Feinde.
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
Wie Agni, der im Wald entflammt lodert und seine Kräfte vergeblich in den Flüssen zeigt, wie ein Mann im Kampf vor dem Großen und Mächtigen, treibt der fließende Soma die Welle an.
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
Diese Somas, über den Wassern, wie himmlische Gefäße, wie regenbringende Schalen, sind ausgepresst worden. Wie die abwärts fließenden Flüsse vergeblich zum Ozean gehen, so sind die gepressten Somas zu den Krügen geflossen.
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
O Soma, fließe mächtig wie die Kraft der Maruts, wie ein göttliches und untadeliges Geschlecht. Wie die Wasser sei schnell gütige Gesinnung für uns, du Tausendstromiger, wie ein Opfer, das die Schlacht gewinnt.
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
Wahrlich, die Werke des Königs Varuṇa sind dein; o Soma, deine Wohnstatt ist weit und tief. Du bist rein, lieb wie der Freund Mitra; o Soma, du bist verehrungswürdig wie Aryaman.