ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; உனக்காகவே அது பாய்கிறது. இதை அருந்து. நீ எதை உருவாக்கினாயோ, நீயே மகிழ்ச்சிக்கும் இணைவுக்கும் சோமத் துளியைப் பொழிந்தாய்.
9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
அது தேரைப் போல வலிமையுடன் பூட்டப்பட்டது, பெரும் செல்வங்களை வெல்வதற்காக. பின்னர் அது சுவர்க்கத்தை வெல்லும் விருப்பத்தால் காட்டில் மனித முயற்சியின் அனைத்துப் பிறப்புகளையும் மேல்நோக்கித் தாழ்த்துகிறது.
9.88.3
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
நியுத் குதிரைகளுடன், யாகப் பாதையுடன் கூடிய காற்றைப் போலவும், அழைப்பில் அருகில் வரும் நாசத்தியர்களைப் போலவும் நீ மிக்க இன்பம் தருபவன். ஓ சோமா, எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவனும் செல்வம் அளிப்பவனும் ஆன நீ, பூஷனைப் போல மனவேகமுடையவன்.
9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
மகத்தான செயல்களைச் செய்த இந்திரனைப் போல, ஓ சோமா, நீ வ்ருத்ரர்களை அழிப்பவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன். பைத்வனைப் போல், உண்மையில் நீ பாம்பு என்ற பெயருடைய (பகைவர்களை) அழிப்பவன். ஓ சோமா, நீ எல்லா எதிரிகளின் அழிப்பவன்.
9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
காட்டில் எரியும் அக்னியைப் போல, ஆற்றுகளில் வீணாக தன் வலிமைகளைச் செலுத்துபவன், போரில் மகத்தானவனின் முன் வீரனைப் போல, பாயும் சோமம் அலையைத் தூண்டுகிறது.
9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
இந்த சோமங்கள், நீர்த்துணிகளின்மேல், தெய்வீகக் கலங்களைப் போலவும், மழை பொழியும் கலசங்களைப் போலவும் உள்ளன. கீழ்நோக்கி ஓடும் ஆறுகள் வீணாக சமுத்திரத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, பிழியப்பட்ட சோமங்கள் கலசங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
ஸோமனே, மருத்துகளின் வலிமை போல் பெருக்கெடுத்துப் பாய்வாயாக; தெய்வீகமும் நிந்தையற்றதுமான குடி போல். நீர் போல் விரைவாக எங்களுக்கு நல்ல அருள் ஆவாயாக; ஆயிரம் தாரைகளை உடையவனே, போரில் வெல்பவனான யாகம் போல்.
9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
அரசன் வருணனின் செயல்கள் உன்னுடையவை; ஸோமனே, உன் இருப்பிடம் பெரியதும் ஆழமானதும். நீ தூய்மையும் அன்பும் உடையவன், நண்பன் மித்திரனைப் போல்; ஸோமனே, நீ அர்யமனைப் போல் போற்றத்தக்கவன்.