ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.94.1
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥
অশ্ববান পুরুষের মতো যখন তাঁর মধ্যে উজ্জ্বল চিন্তাগুলি সূর্যের জন্য প্রজাদের মতো প্রতিযোগিতা করে, তখন কবির মতো জল বেছে নিয়ে তিনি প্রবাহিত হন; পশুর বৃদ্ধির জন্য গোয়ালের মতো, স্তোত্রও তেমনই।
9.94.2
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥
দ্বিবিধভাবে অমৃতের ধাম উন্মোচন করে, স্বর্গ-লাভকারীর জন্য ভুবনসমূহ বিস্তৃত হল; ধারার দিকে গাভীর মতো ফুলে উঠা চিন্তারা, ঋত কামনা করে সোমবিন্দুর দিকে গর্জন করল।
9.94.3
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑ ॥
কবি যখন তাঁর কাব্যকর্মকে চারদিকে বহন করেন, বীর যেমন রথ বহন করেন, তখন সমস্ত ভুবনকে; দেবতাদের মাঝে মানুষের জন্য যশ অলংকৃত করে, দক্ষতার জন্য, বহু-অলংকৃত ধনে নিত্য-নতুন।
9.94.4
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥
শ্রীর জন্য জাত, শ্রীর দিকে তিনি বেরিয়ে গেলেন; গায়কদের শ্রী ও বল দান করেন। শ্রী পরিধান করে তাঁরা অমৃতত্বের দিকে গেলেন; মিত্র-পর্বতে সভাগুলি সত্য হয়ে ওঠে।
9.94.5
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योतिः॑ कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥
অন্ন ও বলের দিকে প্রবাহিত করো; অশ্ব, গাভী ও বিস্তৃত আলো সৃষ্টি করো; দেবতাদের আনন্দিত করো। হে পবমান সোম, ভালোভাবে জয়ী যে তার যা কিছু সবই তোমার; তুমি শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।