ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.94.1
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥
அவனில் குதிரையுடையவன் போல் ஒளிரும் எண்ணங்கள் சூரியனுக்காக மக்கள் போல் போட்டியிடும்போது, கவிஞன் போல் நீர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவன் பாய்கிறான்; கால்நடைகள் பெருக வேண்டி கொட்டில் போல், பாடலும் அவ்வாறே.
9.94.2
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥
இருமுறை அழியாமையின் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்தி, சொர்க்கத்தை அடைபவனுக்காக உலகங்கள் பரவின; எண்ணங்கள் பெருகி, ஓடை நோக்கிய பசுக்கள் போல், ஒழுங்கை விரும்பி, சோம துளியை நோக்கி முழங்கின.
9.94.3
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑ ॥
கவிஞன் தன் கவிதைகளைச் சுற்றிலும் தாங்கும்போது, வீரன் தேரைத் தாங்குவது போல், எல்லா உலகங்களையும்; தேவர்களிடையே புகழை மனிதனுக்காக அலங்கரித்து, திறமைக்காக, பல அலங்காரச் செல்வத்தில் எப்போதும் புதியவன்.
9.94.4
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥
செல்வத்திற்காகப் பிறந்தவன், செல்வத்தை நோக்கி வெளியே சென்றான்; பாடுபவர்களுக்குச் செல்வத்தையும் வலிமையையும் அளிக்கிறான். செல்வத்தை அணிந்து அவர்கள் அழியாமையை நோக்கிச் சென்றனர்; மித்ர மலையில் சபைகள் உண்மையாகின்றன.
9.94.5
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योतिः॑ कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥
உணவையும் வலிமையையும் நோக்கிப் பொழி; குதிரையையும் பசுவையும் விரிந்த ஒளியையும் உண்டாக்கு; தேவர்களை மகிழ்வி. தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, நன்கு வெல்பவனுக்கு உரியவை அனைத்தும் உனக்கே உரியவை; நீ பகைவர்களை விரட்டுகிறாய்.