رگ وید · سوکت 9.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.94.1
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥
گھوڑوں والے شخص کی طرح جب اس میں روشن خیالات سورج کے لیے قبیلوں کی طرح مقابلہ کرتے ہیں، تو شاعر کی طرح پانیوں کو چنتا ہوا وہ بہتا ہے؛ مویشیوں کی افزائش کے لیے باڑے کی طرح، حمد بھی یوں ہی ہے۔
9.94.2
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥
دو طرح سے امرتا کا مسکن ظاہر کرتے ہوئے، آسمان پانے والے کے لیے عالم پھیل گئے؛ خیالات پھول کر، دھارے کی طرف گایوں کی مانند، ترتیب چاہتے ہوئے، سوم کے قطرے کی جانب گرجے۔
9.94.3
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑ ॥
جب شاعر اپنے کاموں کو چاروں طرف اٹھاتا ہے، جیسے جنگجو رتھ اٹھاتا ہے، تب تمام عالموں کو؛ دیوتاؤں کے درمیان انسان کے لیے شان سجاتے ہوئے، مہارت کے لیے، بہت سجے ہوئے دولت میں ہمیشہ نیا۔
9.94.4
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥
شان کے لیے پیدا ہوا، شان کی طرف وہ باہر گیا؛ گانے والوں کو شان اور قوت دیتا ہے۔ شان پہن کر وہ امرتا کی طرف گئے؛ مترا پہاڑ پر مجلسیں سچی ہو جاتی ہیں۔
9.94.5
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योतिः॑ कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥
خوراک اور قوت کی طرف بہا دو؛ گھوڑا، گائے اور وسیع روشنی پیدا کرو؛ دیوتاؤں کو خوش کرو۔ اے پوَمان سوم، جو اچھی طرح جیتے اس کا سب کچھ تمھارا ہی ہے؛ تم دشمنوں کو بھگاتے ہو۔