ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.94.1
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥
കുതിരയുള്ളവനെപ്പോലെ അവനിൽ തിളങ്ങുന്ന ചിന്തകൾ സൂര്യനുവേണ്ടി ജനങ്ങളെപ്പോലെ മത്സരിക്കുമ്പോൾ, കവിയെപ്പോലെ ജലങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവൻ ഒഴുകുന്നു; കന്നുകാലികളുടെ വർധനയ്ക്കായി തൊഴുത്തുപോലെ, സ്തുതിയും അങ്ങനെതന്നെ.
9.94.2
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥
രണ്ടുവിധത്തിൽ അമൃതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുവേണ്ടി ലോകങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു; ചിന്തകൾ വളർന്ന്, അരുവിയിലേക്കുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ, ഋതം ആഗ്രഹിച്ച്, സോമബിന്ദുവിനു നേരെ ഗർജിച്ചു.
9.94.3
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑ ॥
കവി തന്റെ കാവ്യങ്ങളെ ചുറ്റും വഹിക്കുമ്പോൾ, വീരൻ രഥം വഹിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മനുഷ്യന് യശസ്സ് അലങ്കരിച്ച്, നൈപുണ്യത്തിനായി, പലവിധം അലങ്കരിച്ച സമ്പത്തിൽ എന്നും പുതിയവൻ.
9.94.4
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥
സമ്പത്തിനായി ജനിച്ചവൻ, സമ്പത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയി; പാടുന്നവർക്ക് സമ്പത്തും ബലവും നൽകുന്നു. സമ്പത്ത് ധരിച്ച് അവർ അമൃതത്വത്തിലേക്ക് പോയി; മിത്ര-പർവതത്തിൽ സഭകൾ സത്യമാകുന്നു.
9.94.5
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योतिः॑ कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥
ഭക്ഷണത്തിനും ബലത്തിനും നേരെ ഒഴുക്കുക; കുതിരയെയും പശുവിനെയും വിശാലമായ പ്രകാശത്തെയും ഉണ്ടാക്കുക; ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. പവമാന സോമാ, നന്നായി ജയിക്കുന്നവനുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്; നീ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.