ساماڤيدا · القسم 1.22

1.22.204

त꣣र꣡णिं꣢ वो꣣ ज꣡ना꣢नां त्र꣣दं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
स꣣मान꣢मु꣣ प्र꣡ श꣢ꣳसिषम् ॥ २०४ ॥

يا من تعبر بالناس، يا صاحب الماشية والقوة، لك أعلن الحمد نفسه على قدم المساواة.

अ꣡सृ꣢ग्रमिन्द्र ते꣣ गि꣢रः꣣ प्र꣢ति꣣ त्वा꣡मु꣢꣯दहासत ।
स꣣जो꣡षा꣢ वृष꣣भं꣡ पति꣢꣯म् ॥ २०५ ॥

يا إندرا، أُرسلت أناشيدك؛ متحدةً في الفرح ارتفعت نحوك، أيها الثور والسيد.

सु꣣नीथो꣢ घा꣣ स꣢꣫ मर्त्यो꣣ यं꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡म꣢र्य꣣मा꣢ ।
मि꣣त्रा꣢꣫स्पान्त्य꣣द्रु꣡हः꣢ ॥ २०६ ॥

ذلك الفاني هو حقًا حسن الهداية الذي تحميه المارُوتَ وأريامان؛ ميترا يحفظه بلا غدر.

य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣣ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भर꣢꣯ ॥ २०७ ॥

يا إندرا، أحضر إلى هنا تلك الثروة المرغوبة التي سُلبت وأُخفيت، في المكان الثابت، في المكان الراسخ، في الصخرة.

श्रु꣣तं꣡ वो꣢ वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ प्र꣡ शर्धं꣢꣯ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
आ꣣शि꣢षे꣣ रा꣡ध꣢से म꣣हे꣢ ॥ २०८ ॥

شهرتك بوصفك أعظم قاتل لفريترا قد سمعها جند الشعوب، من أجل العطايا والثروة والخير العظيم.

अ꣡रं꣢ त इन्द्र꣣ श्र꣡व꣢से ग꣣मे꣡म꣢ शूर꣣ त्वा꣡व꣢तः ।
अ꣡र꣢ꣳ शक्र꣣ प꣡रे꣢मणि ॥ २०९ ॥

يا إندرا، لنصل إلى مجدك بما يكفي؛ أيها البطل، إلى من هو مثلك؛ أيها القوي، إلى المقام الأعلى بما يكفي.

धा꣣ना꣡व꣢न्तं कर꣣म्भि꣡ण꣢मपू꣣प꣡व꣢न्तमु꣣क्थि꣡न꣢म् ।
इ꣡न्द्र꣢ प्रा꣣त꣡र्जु꣢षस्व नः ॥ २१० ॥

يا إندرا، مع قرابين الحبوب المحمّصة والكَرَمْبها والأقراص والابتهالات، فاقبل قرباننا في الصباح.

अ꣣पां꣡ फेने꣢꣯न꣣ न꣡मु꣢चे꣣ शि꣡र꣢ इ꣣न्द्रो꣡द꣢वर्तयः ।
वि꣢श्वा꣣ य꣡दज꣢꣯य꣣ स्पृ꣡धः꣢ ॥ २११ ॥

يا إندرا، بزبد المياه قطعتَ رأس نَمُوتشي، حين غلبتَ جميع الجيوش المعادية.

इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣡माआः सु꣣ता꣢सो꣣ ये꣢ च꣣ सो꣡त्वाः꣢ ।
ते꣡षां꣢ मत्स्व प्रभूवसो ॥ २१२ ॥

يا إندرا، هذه عصائر السوما قد عُصرت لك، والتي ستُعصر؛ يا واهب الخير الوفير، فابتهج بها.

तु꣡भ्य꣢ꣳ सु꣣ता꣢सः꣣ सो꣡माः꣢ स्ती꣣र्णं꣢ ब꣣र्हि꣡र्वि꣢भावसो ।
स्तो꣣तृ꣡भ्य꣢ इन्द्र मृडय ॥ २१३ ॥

يا إندرا، عصائر السوما قد عُصرت لك، وقد فُرش العشب المقدس؛ يا لامع الثراء، فارحم المادحين.