サーマ・ヴェーダ · 節 1.31

1.31.293

इ꣣म꣡ इन्द्रा꣢꣯य सुन्विरे꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
ता꣡ꣳ आ मदा꣢꣯य वज्रहस्त पी꣣त꣢ये꣣ हरि꣢भ्यां या꣣ह्यो꣢क꣣ आ꣢ ॥ २९३ ॥

インドラのために、凝乳を混ぜたこれらのソーマの汁が搾られた。金剛を手にする者よ、歓喜と飲用のために、それらのもとへ来たれ。二頭の栗毛の馬と共にここへ来たれ。

इ꣣म꣡ इ꣡न्द्र꣣ म꣡दा꣢य ते꣣ सो꣡मा꣢श्चिकित्र उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
म꣡धोः꣢ पपा꣣न꣡ उप꣢꣯ नो꣣ गि꣡रः꣢ शृणु꣣ रा꣡स्व꣢ स्तो꣣त्रा꣡य꣢ गिर्वणः ॥ २९४ ॥

インドラよ、これらのソーマの汁はあなたの歓喜のために、讃歌とともに示された。甘い汁を飲みながら、われらの讃歌を近くで聞け。讃歌によって得られる者よ、讃える者に与えよ。

आ꣡ त्वा꣢ऽ३द्य꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢ꣳ हु꣣वे꣡ गा꣢य꣣त्र꣡वे꣢पसम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ धे꣣नु꣢ꣳ सु꣣दु꣢घा꣣म꣢न्या꣣मि꣡ष꣢मु꣣रु꣡धा꣢रामर꣣ङ्कृ꣡त꣢म् ॥ २९५ ॥

今日われ汝を呼ぶ、インドラよ、すべてを搾る雌牛、ガーヤトリーの歌に震えるもの、容易に搾られ、別の糧を与え、広い流れをもつ、満ち足りさせられたもの。

न꣡ त्वा꣢ बृ꣣ह꣢न्तो꣣ अ꣡द्र꣢यो꣣ व꣡रन्त इन्द्र वी꣣ड꣡वः꣢ ।
य꣡च्छिक्ष꣢꣯सि स्तुव꣣ते꣡ माव꣢꣯ते꣣ व꣢सु꣣ न꣢ कि꣣ष्ट꣡दा मि꣢꣯नाति ते ॥ २९६ ॥

インドラよ、大きく堅い石はあなたを留めることができない。私のような讃える者に富を授けるとき、誰もあなたのその施しを減らすことはできない。

क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे ।
अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥ २९७ ॥

搾られるときに共に飲むインドラを、誰が本当に知るのか。彼はいつ力を取るのか。その力で砦を砕く者、ソーマに歓喜する者、兜を戴く者よ。

य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥ २९८ ॥

インドラよ、法を守らぬ者どもを集会から追い払うとき、富者よ、われらの切に望まれるソーマの分け前を、富のために高く掲げよ。

त्व꣡ष्टा꣢ नो꣣ दै꣢व्यं꣣ व꣡चः꣢ प꣣र्ज꣢न्यो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣡तिः꣢ ।
पु꣢त्रै꣡र्भ्रा꣢꣯तृ꣣भि꣣र꣡दि꣢ति꣣र्नु꣡ पा꣢तु नो दु꣣ष्ट꣢रं꣣ त्रा꣡म꣢णं꣣ व꣡चः꣢ ॥ २९९ ॥

トヴァシュトリがわれらに神聖な言葉を与えますように。パルジャニヤとブラフマナスパティがわれらを守りますように。アディティが息子たちと兄弟とともに必ずわれらを守りますように。これは打ち破れず、守護する言葉である。

क꣣दा꣢ च꣣न꣢ स्त꣣री꣡र꣢सि꣣ ने꣡न्द्र꣢ सश्चसि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
उ꣢पो꣣पे꣡न्नु म꣢꣯घ꣣वन्भू꣢य꣣ इ꣢꣯न्नु ते꣣ दा꣡नं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ पृच्यते ॥ ३०० ॥

インドラよ、あなたはわれらに対して決して乾いてはいない；供物を捧げる者のそばにいる。寛大なマガヴァンよ、神の贈与のように、あなたの施しは近づきつつ幾度も与えられる。

यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वृ꣢꣯त्रहन्तम꣣ ह꣡री꣢ इन्द्र परा꣣व꣡तः꣢ ।
अ꣣र्वाचीनो꣡ म꣢घव꣣न्त्सो꣡म꣢पीतय उ꣣ग्र꣢ ऋ꣣ष्वे꣢भि꣣रा꣡ ग꣢हि ॥ ३०१ ॥

ヴリトラを最も多く討つインドラよ、遠くから二頭の栗毛の馬をつなげ。寛大なマガヴァンよ、ソーマを飲むためにここへ来たれ。猛き者よ、力強い仲間とともに来たれ。

त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣡ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ३०२ ॥

金剛を持つ者よ、昨日も人々と熱心な歌い手はただあなたを讃えた。讃歌を運ぶインドラよ、ここで聞け；供犠の住処に近づけ。