ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.293
इ꣣म꣡ इन्द्रा꣢꣯य सुन्विरे꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
ता꣡ꣳ आ मदा꣢꣯य वज्रहस्त पी꣣त꣢ये꣣ हरि꣢भ्यां या꣣ह्यो꣢क꣣ आ꣢ ॥ २९३ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದವು. ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1.31.294
इ꣣म꣡ इ꣡न्द्र꣣ म꣡दा꣢य ते꣣ सो꣡मा꣢श्चिकित्र उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
म꣡धोः꣢ पपा꣣न꣡ उप꣢꣯ नो꣣ गि꣡रः꣢ शृणु꣣ रा꣡स्व꣢ स्तो꣣त्रा꣡य꣢ गिर्वणः ॥ २९४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಉಕ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳು; ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮೆಚ್ಚುವವನೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ವರ ನೀಡು.
1.31.295
आ꣡ त्वा꣢ऽ३द्य꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢ꣳ हु꣣वे꣡ गा꣢य꣣त्र꣡वे꣢पसम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ धे꣣नु꣢ꣳ सु꣣दु꣢घा꣣म꣢न्या꣣मि꣡ष꣢मु꣣रु꣡धा꣢रामर꣣ङ्कृ꣡त꣢म् ॥ २९५ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕರೆಯುವ, ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಂಪಿತನಾದ, ಇಂದ್ರನೆಂಬ ಧೇನು; ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಬೇರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳ, ಸಾಕಷ್ಟುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ.
1.31.296
न꣡ त्वा꣢ बृ꣣ह꣢न्तो꣣ अ꣡द्र꣢यो꣣ व꣡रन्त इन्द्र वी꣣ड꣡वः꣢ ।
य꣡च्छिक्ष꣢꣯सि स्तुव꣣ते꣡ माव꣢꣯ते꣣ व꣢सु꣣ न꣢ कि꣣ष्ट꣡दा मि꣢꣯नाति ते ॥ २९६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು; ನನ್ನಂತಹ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀನು ಧನ ನೀಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾರರು.
1.31.297
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे ।
अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥ २९७ ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಇವನು ಯಾವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ? ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನು, ಶಿಪ್ರಿ.
1.31.298
य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥ २९८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಧರ್ಮ ಪಾಲಿಸದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಮಘವನ್, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮಾಂಶವನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತರಿಸು.
1.31.299
त्व꣡ष्टा꣢ नो꣣ दै꣢व्यं꣣ व꣡चः꣢ प꣣र्ज꣢न्यो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣡तिः꣢ ।
पु꣢त्रै꣡र्भ्रा꣢꣯तृ꣣भि꣣र꣡दि꣢ति꣣र्नु꣡ पा꣢तु नो दु꣣ष्ट꣢रं꣣ त्रा꣡म꣢णं꣣ व꣡चः꣢ ॥ २९९ ॥
ತ್ವಷ್ಟೃ ನಮಗೆ ದೈವಿಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು (ನೀಡಲಿ). ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ (ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ). ಅದಿತಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇದು ಅಜೇಯ, ರಕ್ಷಕ ವಾಕ್ಯ.
1.31.300
क꣣दा꣢ च꣣न꣢ स्त꣣री꣡र꣢सि꣣ ने꣡न्द्र꣢ सश्चसि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
उ꣢पो꣣पे꣡न्नु म꣢꣯घ꣣वन्भू꣢य꣣ इ꣢꣯न्नु ते꣣ दा꣡नं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ पृच्यते ॥ ३०० ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಬರಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ದಾತನ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತೀ. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ದಾನವು ದೇವನ ದಾನದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
1.31.301
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वृ꣢꣯त्रहन्तम꣣ ह꣡री꣢ इन्द्र परा꣣व꣡तः꣢ ।
अ꣣र्वाचीनो꣡ म꣢घव꣣न्त्सो꣡म꣢पीतय उ꣣ग्र꣢ ऋ꣣ष्वे꣢भि꣣रा꣡ ग꣢हि ॥ ३०१ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಮಘವನ್, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಉಗ್ರನೇ, ಮಹಾ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
1.31.302
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣡ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ३०२ ॥
ವಜ್ರಿನ್, ನಿನ್ನೆಯೂ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಕ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು; ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.