สามเวท · ส่วน 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.293
इ꣣म꣡ इन्द्रा꣢꣯य सुन्विरे꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
ता꣡ꣳ आ मदा꣢꣯य वज्रहस्त पी꣣त꣢ये꣣ हरि꣢भ्यां या꣣ह्यो꣢क꣣ आ꣢ ॥ २९३ ॥
โซมะเหล่านี้ถูกคั้นขึ้นเพื่ออินทรา ผสมด้วยนมเปรี้ยว ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้าในมือ โปรดเสด็จมาสู่โซมะนั้นเพื่อความปีติและเพื่อการดื่ม โปรดเสด็จมาด้วยม้าสีทองแดงทั้งสองของพระองค์
1.31.294
इ꣣म꣡ इ꣡न्द्र꣣ म꣡दा꣢य ते꣣ सो꣡मा꣢श्चिकित्र उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
म꣡धोः꣢ पपा꣣न꣡ उप꣢꣯ नो꣣ गि꣡रः꣢ शृणु꣣ रा꣡स्व꣢ स्तो꣣त्रा꣡य꣢ गिर्वणः ॥ २९४ ॥
ข้าแต่อินทรา โซมะเหล่านี้ได้ถูกประกาศให้พระองค์ทรงทราบเพื่อความปีติของพระองค์ พร้อมด้วยบทสวด ขอทรงดื่มน้ำโซมะอันหวาน แล้วโปรดฟังบทสรรเสริญของเราที่อยู่ใกล้ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเกลี้ยกล่อมด้วยบทเพลง ขอทรงประทานแก่ผู้สรรเสริญ
1.31.295
आ꣡ त्वा꣢ऽ३द्य꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢ꣳ हु꣣वे꣡ गा꣢य꣣त्र꣡वे꣢पसम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ धे꣣नु꣢ꣳ सु꣣दु꣢घा꣣म꣢न्या꣣मि꣡ष꣢मु꣣रु꣡धा꣢रामर꣣ङ्कृ꣡त꣢म् ॥ २९५ ॥
วันนี้ข้าขออัญเชิญพระองค์ ข้าแต่อินทรา ผู้เป็นโคนมที่รีดได้ทุกสิ่ง ผู้ถูกกระตุ้นด้วยบทคายตรี รีดนมได้ง่าย ประทานอาหารอื่นๆ มีกระแสไหลกว้าง และทำให้เพียงพอ
1.31.296
न꣡ त्वा꣢ बृ꣣ह꣢न्तो꣣ अ꣡द्र꣢यो꣣ व꣡रन्त इन्द्र वी꣣ड꣡वः꣢ ।
य꣡च्छिक्ष꣢꣯सि स्तुव꣣ते꣡ माव꣢꣯ते꣣ व꣢सु꣣ न꣢ कि꣣ष्ट꣡दा मि꣢꣯नाति ते ॥ २९६ ॥
ข้าแต่อินทรา ภูเขาหินใหญ่ทั้งหลายไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญเช่นข้า ไม่มีผู้ใดทำให้ของประทานนั้นของพระองค์เสื่อมลงได้
1.31.297
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे ।
अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥ २९७ ॥
ใครเล่าจะรู้แน่ชัดถึงอินทราผู้ดื่มร่วมกับเขาในพิธีคั้นโซมะ ใครเล่าที่พระองค์ทรงรับกำลัง เขาคือผู้ที่ทำลายป้อมปราการด้วยพลังของตน เมื่อปีติด้วยโซมะ ข้าแต่ผู้สวมหมวกเหล็ก
1.31.298
य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥ २९८ ॥
เมื่อใด ข้าแต่อินทรา พระองค์ทรงขับไล่ผู้ละเมิดกฎและผู้ผิดศีลออกจากที่ประชุม ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ โปรดทรงยกย่องส่วนโซมะของเรา ซึ่งเป็นที่ปรารถนาของหลายคน ให้สูงขึ้นเพื่อความมั่งคั่ง
1.31.299
त्व꣡ष्टा꣢ नो꣣ दै꣢व्यं꣣ व꣡चः꣢ प꣣र्ज꣢न्यो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣡तिः꣢ ।
पु꣢त्रै꣡र्भ्रा꣢꣯तृ꣣भि꣣र꣡दि꣢ति꣣र्नु꣡ पा꣢तु नो दु꣣ष्ट꣢रं꣣ त्रा꣡म꣢णं꣣ व꣡चः꣢ ॥ २९९ ॥
ขอให้ตวัษฏฤประทานถ้อยคำอันเป็นทิพย์แก่เรา ขอให้ปรรชันยะและพรหมณัสปติคุ้มครองเรา ขอให้อทิติกับบุตรและพี่น้องคุ้มครองเราโดยแท้ นี่คือถ้อยคำอันคุ้มกันที่ไม่อาจล่วงละเมิดได้
1.31.300
क꣣दा꣢ च꣣न꣢ स्त꣣री꣡र꣢सि꣣ ने꣡न्द्र꣢ सश्चसि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
उ꣢पो꣣पे꣡न्नु म꣢꣯घ꣣वन्भू꣢य꣣ इ꣢꣯न्नु ते꣣ दा꣡नं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ पृच्यते ॥ ३०० ॥
ข้าแต่อินทรา พระองค์ไม่เคยเป็นหมันต่อเรา ทรงอยู่กับผู้ให้ ข้าแต่มฆวัน ของประทานของพระองค์ เช่นเดียวกับของเทพ ถูกประทานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทวีขึ้นเรื่อยๆ
1.31.301
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वृ꣢꣯त्रहन्तम꣣ ह꣡री꣢ इन्द्र परा꣣व꣡तः꣢ ।
अ꣣र्वाचीनो꣡ म꣢घव꣣न्त्सो꣡म꣢पीतय उ꣣ग्र꣢ ऋ꣣ष्वे꣢भि꣣रा꣡ ग꣢हि ॥ ३०१ ॥
ข้าแต่อินทรา ผู้ทำลายวฤตระยิ่งนัก โปรดเทียมม้าสีทองแดงทั้งสองของพระองค์มาจากที่ไกล ข้าแต่มฆวัน โปรดเสด็จมาหาเพื่อดื่มโซมะ ข้าแต่ผู้ดุดัน โปรดเสด็จมาพร้อมกับเหล่าสหายผู้ทรงพลังของพระองค์
1.31.302
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣡ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ३०२ ॥
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ เมื่อวานนี้เองมนุษย์และผู้ขับร้องที่กระตือรือร้นก็ได้ยกย่องพระองค์เพียงผู้เดียว ข้าแต่อินทรา ผู้นำบทสรรเสริญ ขอทรงสดับที่นี่ และโปรดเสด็จมาใกล้ที่พำนักแห่งพิธีบูชา