സാമവേദം · ഭാഗം 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.293
इ꣣म꣡ इन्द्रा꣢꣯य सुन्विरे꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
ता꣡ꣳ आ मदा꣢꣯य वज्रहस्त पी꣣त꣢ये꣣ हरि꣢भ्यां या꣣ह्यो꣢क꣣ आ꣢ ॥ २९३ ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമരസങ്ങൾ തൈരു കലർന്നവയാണ്. വജ്രഹസ്താ, ആനന്ദത്തിനും പാനത്തിനുമായി അവയുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; നിന്റെ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
1.31.294
इ꣣म꣡ इ꣡न्द्र꣣ म꣡दा꣢य ते꣣ सो꣡मा꣢श्चिकित्र उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
म꣡धोः꣢ पपा꣣न꣡ उप꣢꣯ नो꣣ गि꣡रः꣢ शृणु꣣ रा꣡स्व꣢ स्तो꣣त्रा꣡य꣢ गिर्वणः ॥ २९४ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഈ സോമരസങ്ങൾ ഉക്ഥങ്ങളോടെ അറിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മധുരരസം പാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അടുത്തു കേൾക്കുക; ഗീതങ്ങളാൽ പ്രസാദിക്കുന്നവനേ, സ്തോതാവിന് വരം നൽകുക.
1.31.295
आ꣡ त्वा꣢ऽ३द्य꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢ꣳ हु꣣वे꣡ गा꣢य꣣त्र꣡वे꣢पसम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ धे꣣नु꣢ꣳ सु꣣दु꣢घा꣣म꣢न्या꣣मि꣡ष꣢मु꣣रु꣡धा꣢रामर꣣ङ्कृ꣡त꣢म् ॥ २९५ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു — എല്ലാം കറക്കുന്ന, ഗായത്രീ മന്ത്രത്താൽ ഇളകുന്ന, ഇന്ദ്രനായ പശു; എളുപ്പം കറക്കപ്പെടുന്ന, മറ്റൊരു ആഹാരം നൽകുന്ന, വിശാല ധാരകളുള്ള, മതിയാക്കപ്പെട്ട.
1.31.296
न꣡ त्वा꣢ बृ꣣ह꣢न्तो꣣ अ꣡द्र꣢यो꣣ व꣡रन्त इन्द्र वी꣣ड꣡वः꣢ ।
य꣡च्छिक्ष꣢꣯सि स्तुव꣣ते꣡ माव꣢꣯ते꣣ व꣢सु꣣ न꣢ कि꣣ष्ट꣡दा मि꣢꣯नाति ते ॥ २९६ ॥
ഇന്ദ്രാ, വലുതും ഉറച്ചതുമായ കല്ലുകൾ നിന്നെ തടയില്ല; എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്തോതാവിന് നീ ധനം നൽകുമ്പോൾ, നിന്റെ ആ ദാനം ആരും കുറയ്ക്കില്ല.
1.31.297
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे ।
अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥ २९७ ॥
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒപ്പം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ആര് അറിയുന്നു? ഇവൻ എപ്പോൾ ശക്തി ധരിക്കുന്നു? തന്റെ ഓജസ്സാൽ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ, സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ, ശിപ്രീ.
1.31.298
य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥ २९८ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിയമം പാലിക്കാത്ത ദുഷ്ടന്മാരെ സഭയിൽനിന്ന് ഓടിക്കുമ്പോൾ, മഘവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സോമാംശം സമ്പത്തിനായി ഉയർത്തുക.
1.31.299
त्व꣡ष्टा꣢ नो꣣ दै꣢व्यं꣣ व꣡चः꣢ प꣣र्ज꣢न्यो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣡तिः꣢ ।
पु꣢त्रै꣡र्भ्रा꣢꣯तृ꣣भि꣣र꣡दि꣢ति꣣र्नु꣡ पा꣢तु नो दु꣣ष्ट꣢रं꣣ त्रा꣡म꣢णं꣣ व꣡चः꣢ ॥ २९९ ॥
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവികമായ വചനം (നൽകട്ടെ). പർജന്യനും ബ്രഹ്മണസ്പതിയും (ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ). പുത്രന്മാരോടും സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം അദിതി ഞങ്ങളെ തീർച്ചയായും കാക്കട്ടെ. ഇത് തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത, രക്ഷിക്കുന്ന വചനം.
1.31.300
क꣣दा꣢ च꣣न꣢ स्त꣣री꣡र꣢सि꣣ ने꣡न्द्र꣢ सश्चसि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
उ꣢पो꣣पे꣡न्नु म꣢꣯घ꣣वन्भू꣢य꣣ इ꣢꣯न्नु ते꣣ दा꣡नं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ पृच्यते ॥ ३०० ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വരണ്ടവനാകുന്നില്ല; ദാതാവിനോടു സമീപം നിൽക്കുന്നു. മഘവൻ, നിന്റെ ദാനം ദേവന്റെ ദാനം പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടുത്തു നൽകപ്പെടുന്നു.
1.31.301
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वृ꣢꣯त्रहन्तम꣣ ह꣡री꣢ इन्द्र परा꣣व꣡तः꣢ ।
अ꣣र्वाचीनो꣡ म꣢घव꣣न्त्सो꣡म꣢पीतय उ꣣ग्र꣢ ऋ꣣ष्वे꣢भि꣣रा꣡ ग꣢हि ॥ ३०१ ॥
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം കൊല്ലുന്നവനായ ഇന്ദ്രാ, ദൂരെ നിന്ന് നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടൂ. മഘവൻ, സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരിക. ഉഗ്രാ, മഹാ സഹചരരോടുകൂടി വരിക.
1.31.302
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣡ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ३०२ ॥
വജ്രിൻ, ഇന്നലെയും മനുഷ്യരും ആവേശമുള്ള സ്തോതാക്കളും നിന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി. സ്തോമം വഹിക്കുന്നവനായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ; യജ്ഞസ്ഥലത്തിനടുത്തു വരിക.