ساماڤيدا · القسم 1.37

1.37.352

प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥

أيها الناس، قدِّموا كل شيء لمن يشتهي ويعلم كل شيء؛ لمن يسير سريعًا ويمضي قدمًا، ولا يكون طريقه خلفه أبدًا.

आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥

هلمّ إلينا، يا من تسكن كل قوة، يا عظيم، يا من تقيم في الأماكن العميقة، يا عظيم، يا قائد الكثيرين؛ ادفع عنا كلمتك العنيفة.

आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥

من أجل العون والبركة نوجّهك إلينا مع عربتك، يا من تصنع الأعمال العظيمة وتغلب الأعداء؛ يا إندرا الأشد قوة، يا سيد الحق.

स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥

هو القديم، المحبوب لدى القوى العظيمة، يتجلّى بحكمته وأعماله؛ وعبر بابه يُظهر مانو الأب العقول بين الآلهة.

य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥

حين تحمله الجياد السريعة المتألقة على العربات، هناك، يشربون الشراب العسلي الحلو المُسكر، فيصنعون مجدهم.

त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥

لأجلكم أمدح ذلك الإندرا الذي لا يُقهر، سيد القوة، الذي يغلب الجميع، القائد، الأشد قوة، صاحب كل الثروات.

द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥

قدّمتُ (تسبيحًا) إلى دَدْهِكْرَاڤَن، الفرس المنتصر السريع. ليجعل وجوهنا عطرة ويطيل أعمارنا.

पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥

وُلِد مُحطِّمُ الحصون، الشاعرُ الفتيُّ ذو القوة اللامحدودة. إندرا، حامِلُ جميع الأفعال، حاملُ الصاعقة، المحمودُ كثيرًا.