സാമവേദം · ഭാഗം 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.352
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും ആയവനു എല്ലാം സമർപ്പിക്കുവിൻ; വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും മുന്നോട്ടു പോകുന്നവനും, പിന്നോട്ടില്ലാത്ത വഴിയുള്ളവനും ആയവനു.
1.37.353
आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഓരോ ബലത്തിലും വസിക്കുന്നവനേ, മഹാനേ, ഗഹ്വരസ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, മഹാനേ, പലരെയും നയിക്കുന്നവനേ; നിന്റെ ഉഗ്രമായ വാക്ക് അകറ്റുക.
1.37.354
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥
സഹായത്തിനും സുഖത്തിനുമായി നിന്നെ രഥത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കുന്നു; മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; ഏറ്റവും ബലവാനായ ഇന്ദ്രാ, സത്യത്തിന്റെ പാലകനേ.
1.37.355
स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥
അവൻ പുരാതനനാണ്, മഹത്തായ ശക്തികൾക്ക് പ്രിയനാണ്; തന്റെ ജ്ഞാനത്താലും കർമ്മങ്ങളാലും പ്രകടനാകുന്നു; ആരുടെ വാതിലിലൂടെ മനു, പിതാവ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ബുദ്ധികളെ പ്രകടമാക്കുന്നുവോ.
1.37.356
य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥
തിളങ്ങുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകൾ രഥങ്ങളിൽ അവനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവിടെ മധുരവും ലഹരിയുമുള്ള മധു കുടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ കീർത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1.37.357
त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ആ അജയ്യനും ബലത്തിന്റെ പാലകനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും നേതാവും ഏറ്റവും ശക്തിമാനും സകല ധനങ്ങളും ഉള്ളവനുമായ.
1.37.358
द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥
ജയിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള അശ്വമായ ദധിക്രാവാവിന് ഞാൻ (സ്തുതി) അർപ്പിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തെ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
1.37.359
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥
കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനും യുവാവും ജ്ഞാനിയുമായ, അപരിമിത ശക്തിയുള്ള (ഇന്ദ്രൻ) പ്രകടനമായി. സകല കർമ്മങ്ങളെയും താങ്ങുന്നവൻ, വജ്രധാരി, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ.