سام وید · حصہ 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.352
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥
اے انسانو، جو حاصل کرنا چاہتا ہے اور جو سب کچھ جانتا ہے، اس کے لیے سب کچھ لاؤ؛ جو تیزی سے چلتا ہے اور آگے بڑھتا ہے، جس کا راستہ پیچھے نہیں رہتا، اس کے لیے۔
1.37.353
आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥
ہمارے پاس آ، جو ہر قوت میں بسا ہے، عظیم، گہرے مقامات میں رہنے والا، عظیم، بہتوں کی رہنمائی کرنے والا؛ اپنی سخت بات کو دور کر۔
1.37.354
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥
مدد اور سکھ کے لیے ہم تجھے رتھ سمیت اپنی طرف موڑتے ہیں؛ بڑے کام کرنے والے، دشمنوں کو جیتنے والے؛ اے سب سے زیادہ قوت والے اندر، سچ کے مالک۔
1.37.355
स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥
وہ قدیم ہے، عظیم قوتوں کا محبوب؛ اپنی دانش اور اعمال سے ظاہر ہوتا ہے؛ جس کے دروازے سے منو، باپ، دیوتاؤں کے درمیان فہم کو ظاہر کرتا ہے۔
1.37.356
य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥
جب چمکتے ہوئے تیز رفتار گھوڑے رتھوں پر اسے لاتے ہیں، تو وہاں شیریں اور سرور بخش مدھ پی کر وہ شہرتیں پیدا کرتے ہیں۔
1.37.357
त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥
تمہارے لیے اس ناقابلِ شکست، قوت کے مالک اندر کی ستائش کرتا ہوں؛ جو سب کو جیتتا ہے، رہنما، سب سے زیادہ طاقتور، تمام دولت کا مالک۔
1.37.358
द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥
فاتح، تیز رفتار گھوڑے دَدھِکراوا کے لیے میں نے (حمد) پیش کی ہے۔ وہ ہمارے چہرے کو خوشبودار کرے اور ہماری عمر بڑھائے۔
1.37.359
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥
قلعوں کو توڑنے والا، جوان، دانا، لامحدود قوت والا (اندر) ظاہر ہوا۔ تمام اعمال کا سہارا، وجر کا حامل، بہت سوں کا ممدوح اندر وہی ہے۔