সামবেদ · অংশ 1.37

1.37.352

प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥

হে মানুষেরা, যিনি লাভ করতে চান ও সবই জানেন, তাঁর জন্য সবকিছু আনো; যিনি দ্রুত চলেন ও অগ্রসর হন, যাঁর পথ পিছনে থাকে না, তাঁর জন্য।

आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥

আমাদের কাছে এসো, যিনি প্রতিটি শক্তিতে অধিষ্ঠিত, মহান, গভীর স্থানে বাসকারী, মহান, বহুজনের পরিচালক; তোমার উগ্র বাণী দূর করো।

आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥

সহায়তা ও সুখের জন্য তোমাকে রথসহ আমাদের দিকে ফিরাই; মহাকর্মা, শত্রুজয়ী; হে সর্বাধিক বলবান ইন্দ্র, সত্যের প্রভু।

स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥

তিনি প্রাচীন, মহান শক্তিদের প্রিয়; তাঁর জ্ঞান ও কর্মে তিনি প্রকাশিত হন; যাঁর দ্বার দিয়ে মনু, পিতা, দেবতাদের মধ্যে বুদ্ধি প্রকাশ করেন।

य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥

উজ্জ্বল দ্রুতগামী অশ্বেরা যখন রথে তাঁকে বহন করে আনে, তখন সেখানে মধুর, আনন্দদায়ক সোম পান করে তারা খ্যাতি সৃষ্টি করে।

त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥

তোমাদের জন্য সেই অজেয়, শক্তির প্রভু ইন্দ্রের স্তুতি করি; যিনি সকলকে জয় করেন, নেতা, অতি শক্তিমান, সকল ধনের অধিকারী।

द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥

জয়ী, বেগবান অশ্ব দধিক্রাবার উদ্দেশে আমি (স্তুতি) নিবেদন করেছি। তিনি আমাদের মুখকে সুগন্ধিত করুন এবং আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুন।

पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥

দুর্গ ভঙ্গকারী, যুবক, জ্ঞানী, অপরিমিত শক্তিধর (ইন্দ্র) আবির্ভূত হলেন। সকল কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহুজনের প্রশংসিত ইন্দ্রই তিনি।