சாம வேதம் · பகுதி 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.352
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्व꣣ने꣡ न꣢रः ॥ ३५२ ॥
மனிதர்களே, அடைய விரும்புபவனுக்கும் அனைத்தையும் அறிந்தவனுக்கும் எல்லாவற்றையும் கொண்டுவாருங்கள்; விரைந்து செல்பவனுக்கும் முன்னேறிச் செல்பவனுக்கும், பின்னோக்கிச் செல்லாத பாதையுடையவனுக்கும்.
1.37.353
आ꣡ नो꣢ वयोवयःश꣣यं꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ गह्वरे꣣ष्ठां꣢ म꣣हा꣡न्तं꣢ पूर्वि꣣ने꣢ष्ठाम् ।
उ꣣ग्रं꣢꣫ वचो꣣ अ꣡पा꣢वधी ॥ ३५३ ॥
எங்களிடம் வருக, ஒவ்வொரு வலிமையிலும் உறைபவனே, மகத்தானவனே, ஆழமான இடங்களில் வசிப்பவனே, மகத்தானவனே, பலருக்கு வழிகாட்டுபவனே; உன் உக்கிரமான சொல்லை விலக்கு.
1.37.354
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ सु꣣म्ना꣡य꣢ वर्तयामसि ।
तु꣣विकूर्मि꣡मृ꣢ती꣣ष꣢ह꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ शविष्ठ꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ ३५४ ॥
உதவிக்கும் இன்பத்திற்கும் உன்னை ரதத்துடன் எங்களிடம் திருப்புகிறோம்; பெரும் செயல்கள் செய்பவனே, பகைவரை வெல்பவனே; மிகு வலிமையுள்ள இந்திரா, நல்லோருக்குத் தலைவனே.
1.37.355
स꣢ पू꣣र्व्यो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ वे꣣नः꣡ क्रतु꣢꣯भिरानजे ।
य꣢स्य꣣ द्वा꣢रा꣣ म꣡नुः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ धि꣡य꣢ आन꣣जे꣢ ॥ ३५५ ॥
அவன் பழமையானவன், மகத்தான சக்திகளுக்கு விருப்பமானவன்; தன் ஞானத்தாலும் செயல்களாலும் வெளிப்படுகிறான்; அவன் வாயிலாக மனு, தந்தை, தேவர்களிடையே சிந்தனைகளை வெளிப்படுத்துகிறான்.
1.37.356
य꣢दी꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣢वो꣣ भ्रा꣡ज꣢माना र꣢थे꣣ष्वा꣢ ।
पि꣡ब꣢न्तो मदि꣣रं꣢꣯ मधु꣣ त꣢त्र꣣ श्र꣡वा꣢ꣳसि कृण्वते ॥ ३५६ ॥
ஒளிரும் விரைவான குதிரைகள் தேர்களில் அவனைக் கொண்டுவரும்போது, அங்கே இனிய மதுவை உண்டு மகிழ்ந்து அவர்கள் புகழைச் செய்கின்றனர்.
1.37.357
त्य꣡मु꣢ वो꣣ अ꣡प्र꣢हणं गृणी꣣षे꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡ति꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ विश्वा꣣सा꣢हं꣣ न꣢र꣣ꣳ श꣡चि꣢ष्ठं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ॥ ३५७ ॥
உங்களுக்காக அந்த அழிக்க முடியாத, வலிமையின் தலைவனான இந்திரனைப் புகழ்கிறேன்; அனைவரையும் வெல்பவனும், தலைவனும், மிகு ஆற்றலுள்ளவனும், அனைத்துச் செல்வமுடையவனும் ஆனவனை.
1.37.358
द꣣धिक्रा꣡व्णो꣢ अकारिषं जि꣣ष्णो꣡रश्व꣢꣯स्य वा꣣जि꣡नः꣢ ।
सु꣣रभि꣢ नो꣣ मु꣡खा꣢ कर꣣त्प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ ३५८ ॥
வெல்லும் வேகமுள்ள குதிரை ததிக்ராவனுக்காக நான் (துதியை) அர்ப்பணித்தேன். அவர் எங்கள் முகத்தை நறுமணமுள்ளதாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கட்டும்.
1.37.359
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ ३५९ ॥
கோட்டைகளை உடைப்பவர், இளையவர், ஞானியான, அளவற்ற வலிமையுள்ளவர் (இந்திரன்) தோன்றினார். எல்லா செயல்களையும் தாங்குபவர், வஜ்ரம் ஏந்தியவர், பலராலும் போற்றப்படுபவர் இந்திரனே.