ساماڤيدا · القسم 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.35
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥
في كل قربان وبكل نشيد، لأجل أغني ولأجل القوة، نمجّد مرارًا الخالد جاتافيداس، كما يُمجَّد الصديق الحبيب.
1.4.36
पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥
يا أغني، احفظنا بالأولى، واحفظنا بالثانية؛ يا رب الغذاء، احفظنا بالأناشيد الثلاثة؛ يا فاسو، احفظنا بالأربعة.
1.4.37
बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥
يا أغني، بلهب عظيم، يا إلهي، بإشراق ساطع، متّقدًا لأجل بهاردفاجا، يا أصغر الآلهة، يا مطهّر، أشرق غنيًّا.
1.4.38
त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥
يا أغني، ليكن محبوبًا من يقدّم القرابين الحسنة فيك: حكّام الناس، الكرماء، الحافظون حظيرة الأبقار.
1.4.39
अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥
يا أغني، يا مُنشِد، يا رب القبائل، يا إلهًا متّقدًا يحرق الشياطين، أنت الذي لا يزول. يا رب البيت، أنت عظيم، حارس السماء، الهادي إلى الديار.
1.4.40
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥
يا أغني، أحضر اليوم للمُعطي الثروة العجيبة لفيفسفات والفجر، يا خالد يا جاتافيداس؛ وأحضر أيضًا الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.
1.4.41
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥
أنت يا أغني، يا فاسو المتألق، بحمايتك أثر لنا العطايا. أنت سائق عربة هذا الثراء يا أغني؛ اعثر لتوتشي ولنا على موطئ قدم ثابت.
1.4.42
त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥
أنت حقًا يا أغني ذو الشهرة الواسعة، حامي الرِّتا، الرائي. يا أيها المتَّقِد، يا أيها المتلألئ! الكهنة المُلهَمون وصانعو الطقوس يخدمونك.
1.4.43
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥
ائتِ لنا يا أغني بثروةٍ تزيد القوة والحياة، جديرةٍ بالحمد، يا مُطهِّر. أعطِنا إياها يا أقربَ الأقربين: ثروةٌ يرغب فيها الكثيرون، بهدايةٍ حسنة، ذات أعظم شهرة.
1.4.44
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥
الذي، بوصفه الهوتري، يمنح كل الكنوز، بهجة الشعوب — كأوعية العسل، في المقام الأول: إليه، إلى أغني، لتنطلق التسابيح.