സാമവേദം · ഭാഗം 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.35
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഓരോ ഗീതത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ അഗ്നിക്കായി, ബലത്തിനായി, അമൃതനായ ജാതവേദസിനെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്തുതിക്കുന്നു — പ്രിയ മിത്രനെപ്പോലെ.
1.4.36
पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥
അഗ്നേ, ഒന്നാമത്തേതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; രണ്ടാമത്തേതുകൊണ്ടും കാക്കേണമേ; ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, മൂന്നു ഗീതങ്ങളാൽ കാക്കേണമേ; വസോ, നാലിനാൽ കാക്കേണമേ.
1.4.37
बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥
അഗ്നേ, വലിയ ജ്വാലകളാൽ, ദേവാ, ശുഭ്രമായ ദീപ്തിയാൽ, ഭരദ്വാജനുവേണ്ടി ജ്വലിച്ച്, യവിഷ്ഠാ, പാവകാ, ധനവാനായി പ്രകാശിക്കേണമേ.
1.4.38
त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥
അഗ്നേ, നിന്നിൽ സുഹുതി അർപ്പിക്കുന്ന പ്രിയ യജമാനന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ — ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും ദാനശീലരുമായവർ, പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് കാക്കുന്നവർ.
1.4.39
अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥
അഗ്നേ, സ്തോതാവേ, കുലങ്ങളുടെ നാഥാ, രക്ഷസ്സുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദേവാ, നീ നശിക്കാത്തവനാണ്. ഗൃഹപതേ, നീ മഹാനാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ, വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ.
1.4.40
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥
അഗ്നേ, വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സുകളുടെയും അദ്ഭുതസമ്പത്ത്, അമൃതാ, ജാതവേദസേ, ഇന്ന് ദാതാവിനായി കൊണ്ടുവരിക — ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
1.4.41
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥
അഗ്നേ! വസുവേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഈ സമ്പത്തിന്റെ രഥാധിപൻ നീയാണ്, അഗ്നേ; തുചിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഉറച്ച ആധാരം കണ്ടെത്തുക.
1.4.42
त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥
അഗ്നേ! നീയാണ് വിശാലകീർത്തിയുള്ളവൻ, ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകൻ, കവി. ജ്വലിക്കുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ! വിപ്രരും വേധസരും നിന്നെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.
1.4.43
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥
അഗ്നേ! ഞങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, പ്രശംസാർഹമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക, പാവകാ. ഞങ്ങൾക്കത് നൽകുക, അടുത്തവനേ; ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ആ സമ്പത്ത്, നല്ല വഴിയിലൂടെ, ഏറ്റവും മഹത്തായ കീർത്തിയോടെ.
1.4.44
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥
എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവ്, ജനങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ — തേൻപാത്രങ്ങൾപോലെ ആദ്യമായി. അവനിലേക്ക്, അഗ്നിയിലേക്ക്, സ്തോത്രങ്ങൾ പോകട്ടെ.