สามเวท · ส่วน 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.35
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥
ในทุกยัญพิธีและด้วยทุกบทสรรเสริญ เราสรรเสริญพระอัคนีเพื่อพลัง คือพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ดั่งผู้คนสรรเสริญมิตรที่รัก
1.4.36
पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองเราด้วยบทแรก ขอทรงคุ้มครองด้วยบทที่สอง ข้าแต่เจ้าแห่งอาหารและความอุดม ขอทรงคุ้มครองด้วยบทสามบท ข้าแต่พระวสุ ขอทรงคุ้มครองด้วยบทสี่บท
1.4.37
बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ด้วยเปลวไฟอันยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์ ผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อภรทวาชะ ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ข้าแต่ผู้ชำระล้าง ขอทรงรุ่งโรจน์ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
1.4.38
त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์อย่างดี ขอให้เป็นที่รัก คือผู้ควบคุมมนุษย์ ผู้มีความมั่งคั่ง ผู้ปกปักรั้วคอกโค
1.4.39
अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับร้อง ผู้เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ข้าแต่เทพผู้เผาผลาญรากษส พระองค์ไม่เคยละทิ้ง ข้าแต่เจ้าแห่งเรือน พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงเป็นผู้พิทักษ์ฟ้า ทรงเป็นผู้นำกลับสู่เรือน
1.4.40
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์อันวิจิตรของพระวิวัสวัตและของอุษาทั้งหลายมา ข้าแต่พระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ขอทรงนำมายังผู้ถวายในวันนี้ ขอทรงนำเหล่าเทพผู้ตื่นในรุ่งอรุณมาด้วย
1.4.41
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥
ข้าแต่พระวสุผู้งดงาม ขอพระองค์ทรงกระตุ้นของประทานทั้งหลายให้แก่พวกข้า ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นสารถีแห่งทรัพย์นี้ ขอทรงพบที่ยืนมั่นให้แก่คาธะและแก่พวกข้า
1.4.42
त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥
แท้จริงพระองค์ คือพระอัคนี ทรงมีเกียรติไพศาล ทรงเป็นผู้พิทักษ์ฤตะ เป็นกวี ข้าแต่ผู้ถูกจุดให้รุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ส่องแสง บรรดาพราหมณ์ผู้มีปัญญาและผู้ประกอบพิธีย่อมรับใช้พระองค์
1.4.43
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่เพิ่มพูนพลังชีวิตและอายุ อันเป็นที่สรรเสริญมาแก่พวกข้า ข้าแต่ผู้ชำระล้าง ขอประทานให้แก่พวกข้า ข้าแต่ผู้ใกล้ชิดที่สุด ทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาของหลายคน ด้วยการนำทางอันดี และมีชื่อเสียงอันยอดเยี่ยมยิ่ง
1.4.44
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥
ผู้ที่เป็นโหตฤ ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของมหาชน เหมือนภาชนะน้ำผึ้งอันเป็นของแรกสุด ขอคำสรรเสริญทั้งหลายจงมุ่งไปยังพระอัคนีนั้นเถิด