சாம வேதம் · பகுதி 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.35
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலோடும், உங்கள் அக்னிக்காக, பலத்திற்காக, அமரரான ஜாதவேதஸை நாங்கள் மேலும் மேலும் போற்றுகிறோம் — அன்பு நண்பனைப் போல.
1.4.36
पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥
அக்னியே, முதல் மந்திரத்தால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாம் மந்திரத்தாலும் காப்பாய்; ஊர்ஜத்தின் தலைவனே, மூன்று பாடல்களால் காப்பாய்; செல்வனே, நான்கினால் காப்பாய்.
1.4.37
बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥
அக்னியே, பெரிய சுடர்களாலும், தேவனே, தூய ஒளியாலும், பரத்வாஜருக்காக எரிந்தெழுந்து, இளையவனே, செல்வம் நிறைந்த பாவகனே, ஒளிர்வாயாக.
1.4.38
त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥
அக்னியே, உன்னில் நன்கு அர்ப்பணிக்கும் அன்புக்குரிய யஜமானர்கள் இருக்கட்டும் — மனிதர்களை ஆள்பவர்களும் தாராளமானவர்களுமாகிய அவர்கள், பசுக்களின் தொழுவத்தைக் காப்பவர்கள்.
1.4.39
अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥
அக்னியே, பாடுபவனே, குலங்களின் தலைவனே, அரக்கர்களை எரிக்கும் தேவனே, நீ குன்றாதவன். இல்லத்தின் தலைவனே, நீ மகத்தானவன், வானத்தின் காவலன், வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்பவன்.
1.4.40
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥
அக்னியே, விவஸ்வானுடைய, உஷஸ்களுடைய அற்புதச் செல்வத்தை, அமரனே, ஜாதவேதஸே, இன்று கொடுப்பவனுக்காகக் கொண்டு வா — விடியலில் விழிக்கும் தேவர்களையும் கொண்டு வா.
1.4.41
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥
அக்னியே, அற்புத ஒளியோனே, வசுவே! உன் பாதுகாப்பால் எங்களுக்குச் செல்வங்களைத் தூண்டு. இச்செல்வத்தின் தேர்ப்பாகன் நீயே, அக்னியே; துசேக்காக, எங்களுக்காக நிலையான ஆதாரத்தைக் கண்டடை.
1.4.42
त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥
அக்னியே, நீயே பரந்த புகழுடையவன், ரிதத்தின் காவலன், கவி. ஒளிரும் சமிதா ஆனவனே! விப்ரர்களும் வேதஸர்களும் உன்னையே வழிபடுகின்றனர்.
1.4.43
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥
அக்னியே, எங்களுக்கு ஆயுளை வளர்க்கும், புகழத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டுவா, பாவகனே. எங்களுக்கு அதை அளி, அருகிலுள்ளவனே; பலரும் விரும்பும் அச்செல்வம், நல்வழியால், மிகுந்த புகழுடன்.
1.4.44
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥
எல்லாச் செல்வங்களையும் வழங்கும் ஹோதா, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் — தேனின் கலங்களைப் போல முதன்மையாக. அவனுக்கே, அக்னிக்கே, புகழ்ப்பாடல்கள் செல்லட்டும்.