ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.4

1.4.35

य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥

ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ, ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।

पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਿਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਤਿੰਨਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਚਿੱਟੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਭਰਦਵਾਜ ਲਈ ਬਲ ਕੇ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ।

त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਹੁਤ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੋਣ — ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਅਕਸ਼ਯ ਹੈਂ। ਹੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਘਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ।

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਧਨ, ਹੇ ਅਮਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਅੱਜ ਦਾਤੇ ਲਈ ਲਿਆ — ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ।

त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ! ਵਸੂ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਿੱਤਰ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ; ਤੁਚੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੱਕਾ ਆਧਾਰ ਲੱਭ।

त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ! ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਕਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ! ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਧਸ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਪਾਵਕ। ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇ, ਹੇ ਨੇੜਲੇ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਹ ਧਨ, ਸੁਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ।

यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥

ਜੋ ਹੋਤਾ ਸਭ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਸ ਲਈ, ਅਗਨੀ ਲਈ, ਸਤੋਤਰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ।