সামবেদ · অংশ 1.4

1.4.35

य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥

প্রতি যজ্ঞে, প্রতি গানে, তোমাদের অগ্নির জন্য, বলের জন্য, অমর জাতবেদসকে আমরা আরও স্তব করি — প্রিয় বন্ধুর মতো।

पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥

হে অগ্নি, প্রথমটি দিয়ে আমাদের রক্ষা কর; দ্বিতীয়টি দিয়েও রক্ষা কর; হে ঊর্জের প্রভু, তিনটি গানে রক্ষা কর; হে বসু, চারটিতে রক্ষা কর।

बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥

হে অগ্নি, মহান শিখায়, হে দেব, উজ্জ্বল দীপ্তিতে, ভরদ্বাজের জন্য প্রজ্বলিত হয়ে, হে যবিষ্ঠ, হে পাবক, ধনবান হয়ে দীপ্তি দাও।

त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥

হে অগ্নি, তোমাতে সুহুত আহুতি দেওয়া প্রিয় যজমানেরা হোক — মানুষের নিয়ন্তা ও দানশীল যাঁরা, এবং গোষ্ঠ রক্ষা করেন যাঁরা।

अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥

হে অগ্নি, হে স্তোতা, বিশের প্রভু, রাক্ষসদের দহনকারী দেব, তুমি অক্ষয়। হে গৃহপতি, তুমি মহান, স্বর্গের রক্ষক, গৃহের পথে নেতা।

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥

হে অগ্নি, বিবস্বানের ও উষাদের অদ্ভুত ঐশ্বর্য, হে অমর, হে জাতবেদ, আজ দাতার জন্য নিয়ে এসো — আর উষায় জাগরিত দেবতাদের নিয়ে এসো।

त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥

হে অগ্নি! বসু, তোমার রক্ষায় আমাদের জন্য বিচিত্র ধন প্রেরণ কর। এই ধনের তুমিই রথী, হে অগ্নি; তুচির জন্য ও আমাদের জন্য দৃঢ় আশ্রয় লাভ কর।

त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥

হে অগ্নি! তুমিই বিস্তৃত যশস্বী, ঋতের রক্ষক, কবি। হে প্রজ্বলিত, হে দীপ্তিমান! বিপ্রগণ ও বেধসগণ তোমাকেই সেবা করে।

आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥

হে অগ্নি! আমাদের জন্য আয়ু-বর্ধক, প্রশংসনীয় ধন আনয়ন কর, হে পাবক। আমাদের তা দান কর, হে নিকটতম; বহুজনকাম্য সেই ধন, সুপথে, অতি যশস্বী হয়ে।

यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥

যিনি সকল ধন বিতরণ করেন, হোতা, মানুষের আনন্দদাতা — মধুর পাত্রের ন্যায় প্রথমে। তাঁরই জন্য, অগ্নির প্রতি, স্তোত্রসমূহ উত্থিত হোক।